The jigolo's jumpin salty
Ain't no trade out on the streets
Half past the unlucky
And the hawk's a front row seat
Dressed in full orchestration
Stage door johnny's got to pay
And send him home
Talking bout the one that got away
Сутенёр взбешён —
На улицах ни одного подряда
В полночь пятницы,
И гусь1 с первого ряда
В полном прикиде
Поклонника-джонни рассчитался
И отправился восвояси,
Посудачив о той, что смоталась.
2
unread messages
Could a been on easy street
Could a been a wheel
With irons in the fire
And all them business deals
But the last of the big time losers
Shouted before he drove away
I'll be right back as soon as I crack
The one that got away
Может, жизнь удалась,
Может быть, подфартило
Ковать железо пока горячо,
И в делах, что наворотили,
Но последний из главных лузеров
Крикнул, прежде чем править к дороге:
— Я вернусь, как только я разберусь
С той, что сделала ноги! —
3
unread messages
The ambulance drivers don't give a shit
They just want to get off work
And the short stop and the victim
Have already gone berserk
And the shroud tailor measures him
For a deep six holiday
The stiff is froze, the case is closed
On the one that got away
Водители скорой себе на уме,
Им просто охота вопрос закрыть,
И внезапная остановка, и жертвы
Угасла прыть.
И портной на саван берёт с него мерку
Для отдыха на глубине,
Тело окоченело, закрыто дело
На ту, которой здесь нет.
4
unread messages
Jim Crow's directing traffic
With them cemetery blues
With those peculiar looking trousers
And them old Italian shoes
The wooden kimono was all ready
To drop in San Francisco bay
But now he's mumbling something
All about the one that got away
Джим Кроу регулирует движение
В кладбищенской синьке2,
В брюках претенциозного вида
И старых итальянских ботинках,
Деревянное кимоно готово давно,
Чтоб в залив Сан-Франциско нырнул он,
Но сейчас он бормочет что-то,
Всё о той, которая улизнула.
5
unread messages
Costello was the champion
At the St. Moritz Hotel
And the best this side of Fairfax
Reliable sources tell
But his reputation is at large
And he's at Ben Frank's every day
Waiting for the one that got away
Костелло был чемпионом
Отеля «Сент-Мориц»
И лучшим по эту сторону Фэрфакса3,
Сомневаться не приходится.
Но его репутация туманна,
И у Бена Фрэнка4 он каждый день,
Дожидаясь той, что канула в тень.
6
unread messages
He's got a snake skin sportshirt
And he looks like Vincent Price
With a little piece of chicken
And he's carving off a slice
But someone tipped her off
She'll be doing a Houdini now any day
She shook his hustle
The Greyhound bus'll
Take the one that got away
На нём рубашка в обтяжку, как кожа змеиная,
И он похож на Винсента Прайса5
С цыпочкой с ним,
И он отрезает краешек.
Но кто-то её предупредил,
Со дня на день она выдаст номер Гудини6,
Она боится его проказ,
И автобус «Грейхаунд»
Подберёт ту, что освободилась.
7
unread messages
Andre is at the piano
Behind the Ivar in the Sewers
With a buck a shot for pop tunes
And a fin for guided tours
He could of been in Casablanca
He stood in line out there all day
But now he's spilling whiskey
And learning songs about the one that got away
Андре за роялем
В «Клоаке» позади «Айвара»7
Со ставкой бакс за модную попсу
И пятёрка за попурри из старого.
Он мог бы быть в «Касабланке»8,
Он весь день там в очереди проторчал,
Но теперь он разливает виски
И разучивает песни о той, что распрощалась.
8
unread messages
Well I've lost my equilibrium
My car keys and my pride
Tattoo parlor's warm
And so I huddle there inside
The grinding of the buzzsaw
Whatuwanthathingtosay
Just don't misspell her name
Buddy she's the one that got away
Н-да, где моё хладнокровие,
Ключи от машины и гордость?
В салоне тату жара,
И поэтому я съёживаюсь
От скрежета циркулярной пилы.
— Что хотите, чтоб я тут набил?
— Просто имя её, без ошибок,
Приятель, она та, которую я упустил.