T

Tom waits

Foreign affairs

Potter's field English / Английский язык

1
Well you can buy me a drink and I'll tell you what I've seen And I'll give you a bargain from the edge of a maniac's dream That buys a black widow spider with a riddle in his yarn That's clinging to the furrow of a blind man's brow And I'll start talking from the brim of a thimble full of whiskey On a train through the Bronx that will take you just as far As the empty of a bottle to the highway of a scar That stretched across the blacktop of my cheek like that And then ducks beneath the brim of a fugitive's hat You'll learn why liquor makes a stool pigeon rat on every face That ever left a shadow down on Saint Mark's place

Что ж, можешь купить мне питья, и я тебе расскажу, что видел я. И я заключу с тобой сделку на грани мечты маньяка, Который покупает паука чёрная вдова с тайной в его пряже, Что цепляется за морщину на лбу слепца, И я начну говорить от краев напёрстка, полного виски, В поезде через Бронкс, что завезёт тебя в даль ту же самую, Как пустая бутылка до шоссе шрама, Что протянулся через асфальт моей щеки вот так, И потом ныряет под поля шляпы беглеца. Ты узнаешь, почему спиртное заставляет информатора стучать на каждое лицо, Что когда-либо отбрасывало тень на площадь Святого Марка2.
2
Hell I'd double-cross my mother if it was whiskey that they paid And so an early bird says Nightstick's on the hit parade And he ain't got a prayer and his days are numbered And you'll track him down like a dog But it's a tough customer you're getting in this trade Cause the Nightstick's heart pumps lemonade And whiskey keeps a blind man talking all right And I'm the only one who knows just where he stayed last night

Чёрт, я сдал бы мать за виски, если платить не надо. И вот ранняя пташка говорит, что Дубинка в хит-параде. И он без молитвы, и дни его сочтены, И ты выследишь его, как собака. Но в этой сделке клиент у тебя что надо, Потому что сердце Дубинки качает лимонад, А виски заставляет слепца выкладывать всё до точки, И я единственный, кто точно знает, где он останавливался прошлой ночью.
3
He was in a wrecking yard in a switchblade storm In a wheelbarrow with nothing but revenge to keep him warm And a half a million dollars in unmarked bills Was the nightstick's blanket in a February chill And the buzzards drove a crooked sky beneath a black wing halo He was dealing high Chicago in the mud And stacking the deck against a dragnet's eye And the shivering nightstick in a miserable heap With the siren for a lullaby singing him to sleep And bleeding from a buttonhole and torn by a slug Fired from the barrel of a two dollar gun That scorched a blister on the grip of a punk by now Is learning what you have to pay to be a hero anyhow

Он был на автомобильной свалке во время шторма, ударившего как лезвие, В тачке, где, чтобы его согреть, не было ничего, кроме жажды возмездия, И немеченные купюры на полмиллиона долларов Были одеялом Дубинки в февральский холод, И канюки гнали скрюченное небо под ореол чёрных крыльев. Он сдавал Высокий Чикаго3 в грязь, И складывал колоду перед глазом облавы, И дрожащий Дубинка свернулся жалкой кучей С сиреной, поющей ему колыбельную на сон грядущий, И кровью из петельки для пуговицы, проделанной пулей, Выпущенной из ствола пистолета за два доллара, Который выжег волдырь на хватке сопляка. Это показывает, какова плата за то, чтобы быть героем, как никак.
4
He dressed the hole in his gut with a hundred dollar bandage A king's ransom for a bedspread that don't amount to nothing Just cobweb strings on a busted ukulele

Он прикрыл дыру в животе стодолларовой повязкой, Королевский выкуп за покрывало, которое ничего не стоит, Просто паутинные струны на лопнувшей гавайской гитаре.
5
And the nightstick leaned on a black shillelagh With the poison of a junkie's broken promise on his lip He staggered in the shadows screaming I ain't never been afraid And he shot out every street light on the promenade Past the frozen ham and eggers at the penny arcade Throwing out handfuls of a blood stained salary They were dead in their tracks at the shooting gallery And they fired off a twenty-one gun salute And from the corner of his eye he caught the alabaster orbs Of a dime a dance hall girl and stuffed a thousand dollar bill in her blouse And caught the cruel and unusual punishment of her smile And the nightstick winked beneath a rain soaked brim Ain't no one seen hide nor hair of him since No one except a spade on Riker's Island and me

И Дубинка опирался на чёрную палку С ядом нарушенного обещания наркомана на губах, Он ступал, держась в тени, крича, я никогда не боялся. И он расстрелял все фонари на набережной, Минуя замерших любителей ветчины с яйцами у игровых автоматов за пенни, Выбрасывая пригоршни окровавленной зарплаты. Они застыли как на стрельбище солдаты И дали салют из двадцати одного ствола. И краем глаза он заметил алебастр Девушки из десятицентового танцевального зала и сунул тысячедолларовую купюру ей в блузку, И поймал жестокое и необычное наказание её улыбки, И Дубинка подмигнул под намокшими от дождя полями. С тех пор никто не видал и его волоска, Никто, кроме лопаты на острове Райкерс4 и меня.
6
So if you're mad enough to listen to a full of whiskey blind man And you're mad enough to look beyond where the bloodhounds dare to go And if you want to know where the nightstick's hiding out You be down at the ferry landing oh let's say about half past a nightmare When it's twisted on the clock and you tell them nickel sent you Whiskey always makes him talk And you ask for Captain Charon with the mud on his kicks He's the skipper of the deadline steamer And she sails from the Bronx across the river Styx And a riddle is just a ticket for a dreamer

Так что, если ты достаточно безумен, чтобы слушать полного виски слепца, И достаточно безумен, чтобы заглянуть за пределы того, куда осмеливаются ходить ищейки, И если ты хочешь знать, где прячется Дубинка, Ты будешь на пристани парома, о, скажем, примерно в половине ночного кошмара, Когда сойдутся стрелки на часах, и ты скажешь им, что тебя послал Пятак, Виски всегда заставляет его говорить, И ты спросишь капитана Харона, ступни у него в грязи, Он шкипер парохода «Окончательно», Что плывет из Бронкса через реку Стикс, А тайна — всего лишь билет для мечтателя.
7
Cause when the weathervane is sleeping and the moon turns his back You crawl on your belly along the railroad tracks And cross your heart and hope to die and stick a needle in your eye Cause he'd cut my bleeding heart out if he found out that I squealed Cause you see a scarecrow is just a hoodlum Who marked the cards that he dealed And pulled a gypsy switch Out on the edge of Potter's Field

Потому что когда флюгер спит и луна поворачивается спиной, Ты ползёшь на животе вдоль железнодорожных путей, И перекрестись, и надейся пропасть, и воткни иглу себе в глаз5. Потому что он вырезал бы моё кровоточащее сердце, если бы узнал, что я донёс. Потому что, знаешь, Пугало — просто молокосос, Который метил карты, когда сдавал, И шалил с наркотой На краю Земли горшечника.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому