Перевод песни Red shoes by the drugstore | Группа tom waits | Альбом Blue Valentine

1

She wore red shoes by the newsstand As the rain splashed the nickel And spilled like chablis all along the midway There's a little blue jay In a red dress on a sad night

Она надела красные туфли у газетного киоска, Так как дождь поливал Пятак 1 И лилось как Шабли посреди улицы потоком, Маленькая грустная сойка В красном платье печальным вечером.

2

One straw in a root beer A compact with a cracked mirror A bottle of evening in Paris perfume What's this sad tune

Соломинка в шипучем пиве, Пудреница с треснутым зеркальцем, Флакон духов Вечер в Париже, Что за грустная мелодия.

3

He told her to wait in by the magazines To take care of some business it seems Bring a raincoat Bring a suitcase Bring your dark eyes And wear those red shoes

Он велел ей ждать внутри, у журналов, Видимо, пока уладит какие-то дела. Возьми плащ, Возьми чемодан, Подведи тёмным глаза И надень те красные туфли

4

There's a dark huddle at the bus stop Umbrellas arranged in a sad bouquet Lil Caesar got caught He was going down to second He was cooled Changing stations on the chamber To steal a diamond ring From a jewelry store for his baby He loved the way she looked In those red shoes

Тёмная толпа на автобусной остановке, Зонты собрались в печальный букет, Малютка Цезарь попался. Он спалился в секунду, Он был готов, Поменяв скитания на оседлость, Украсть кольцо с бриллиантом Из ювелирного магазина для его крошки. Ему нравилось, как она выглядела В тех красных туфлях.

5

She waited by the drugstore Caesar had never been this late before The dogs bayed the moon And rattled their chain And the cold jingle of taps in a puddle Was the burglar alarm Snitchin' on Caesar

Она ждала у аптеки, Цезарь никогда не опаздывал прежде. Собаки выли на луну И гремели своими цепями, И холодные отзвуки взлома в луже Стали сигналом тревоги, Выдавшим Цезаря.

6

The rain washes memories from the sidewalks And the hounds splash the nickel full of soldiers And Santa Claus is drunk In the ski room And it's Christmas Eve In a sad café When the moon gets it's way There's a little blue jay by the newsstand Red shoes Red shoes

Дождь смывает воспоминания с тротуаров, И ищейки обрызгивают Пятак, полный солдат. А Санта Клаус надрался В Лыжной комнате, 2 И это канун Рождества В печальном кафе, Когда луна совершает свой путь. Маленькая грустная сойка у газетного киоска, Красные туфли Красные туфли

7

So meet me tonight by the drugstore Meet me tonight by the drugstore Meet me tonight by the drugstore

Значит, жди меня вечером у аптеки Жди меня вечером у аптеки Жди меня вечером у аптеки

8

Goin out tonight Goin out tonight Goin out tonight Wear your red shoes

Встретимся вечером Встретимся вечером Встретимся вечером Надень свои красные туфли

9

Red shoes Red shoes Red shoes Red shoes

Красные туфли Красные туфли Красные туфли Красные туфли

Tom waits

Blue Valentine

Red shoes by the drugstore English / Английский язык