Перевод песни Heartattack and Vine | Группа tom waits | Альбом Heartattack and Vine

1

Liar, liar with your pants on fire White spades hangin' on the telephone wire Gamblers reevaluate along the dotted line You'll never recognize yourself on Heartattack and Vine

Лжец, лжец, у тебя штаны горят, Белые туфли повисли на проводах2 . Игроки подбивают итоги уже, Ты себя не узнаешь на Сердечном приступе и Виноградной лозе.

2

Doctor, lawyer, beggarman, thief Philly Joe remarkable looks on in disbelief If you want a taste of madness, you'll have to wait in line You'll probably see someone you know on Heartattack and Vine

Врач, адвокат, попрошайка, вор3, Филли Джо4 потрясённо глядит с недоверьем во взоре. Если хочешь вкусить безумия, придётся в очередь встать тебе, Наверняка ты увидишь кого-то знакомого на Сердечном приступе и Виноградной лозе.

3

Boney's high on china white, Shorty found a punk Don't you know there ain't no devil? There's just God when he's drunk Well this stuff'll probably kill you, let's do another line What you say you meet me down on Heartattack and Vine?

Бони торчит от китайского белого5, Коротышка закадрила панка. Разве ты не знаешь, что нет никакого дьявола? Это просто Бог, когда он пьян. Ну, эта штука, наверно, убьёт тебя, давай ещё дорожку сделаем6. Как насчёт встретиться прямо там, на Сердечном приступе и Виноградной лозе?

4

See that little Jersey girl in the see-through top With the pedal pushers, sucking on a soda pop Well I bet she's still a virgin, but it's only twenty-five till nine You can see a million of 'em on Heartattack and Vine

Видишь ту девочку из Джерси в прозрачном топе И педальных трико7, посасывающую содовую? Ну, держу пари, она всё ещё девственница, но ещё только без двадцати пяти девять. Ты увидишь миллион их на Сердечном приступе и Виноградной лозе.

5

Better off in Iowa, against your scrambled eggs Than crawling down Cahuenga on a broken pair of legs You'll find your ignorance is blissful every goddamn time You're waitin' for the RTD on Heartattack and Vine

Лучше вырубиться в Айове в яичницу носом, Чем ползти по Кауэнге8 на паре сломанных ног. Ты обнаружишь, что твоё неведение блаженно, каждый чёртов раз здесь Дожидаясь автобуса на Сердечном приступе и Виноградной лозе.

6

Boney's high on china white, Shorty found a p-p-punk Don't you know there ain't no devil? There's just God when he's drunk Well this stuff'll probably kill you, let's do another line What you say you meet me down on Heartattack and Vine?

Бони торчит от китайского белого, Коротышка закадрила панка. Разве ты не знаешь, что нет никакого дьявола? Это просто Бог, когда он пьян. Ну, эта штука, наверно, убьёт тебя, давай ещё дорожку сделаем. Как насчёт встретиться прямо там, на Сердечном приступе и Виноградной лозе?

7

Liar, liar with your pants on fire White spades hangin' on the telephone wire Gamblers reevaluate along the dotted line You'll never recognize yourself on Heartattack and Vine

Лжец, лжец, у тебя штаны горят, Белые туфли повисли на проводах. Игроки подбивают итоги уже, Ты себя не узнаешь на Сердечном приступе и Виноградной лозе.

8

Doctor, lawyer, beggarman, thief Philly Joe remarkable looks on in disbelief If you want a taste of madness, you'll have to wait in line You'll probably see someone you know on Heartattack and Vine

Врач, адвокат, попрошайка, вор, Филли Джо потрясённо глядит с недоверьем во взоре. Если хочешь вкусить безумия, придётся в очередь встать тебе, Наверняка ты увидишь кого-то знакомого на Сердечном приступе и Виноградной лозе.

9

See that little Jersey girl in the see-through top With the pedal pushers, sucking on a soda pop Well I bet she's still a virgin, but it's only twenty-five till nine You can see a million of 'em on Heartattack and Vine

Видишь ту девочку из Джерси в прозрачном топе И педальных трико, посасывающую содовую? Ну, держу пари, она всё ещё девственница, но ещё только без двадцати пяти девять. Ты увидишь миллион их на Сердечном приступе и Виноградной лозе.

10

Boney's high on china white, Shorty found a punk Don't you know there ain't no devil? There's just God when he's drunk Well this stuff will probably kill you, let's do another line What you say you meet me down on Heartattack and Vine?

Бони торчит от китайского белого, Коротышка закадрила панка. Разве ты не знаешь, что нет никакого дьявола? Это просто Бог, когда он пьян. Ну, эта штука, наверно, убьёт тебя, давай ещё дорожку сделаем. Как насчёт встретиться прямо там, на Сердечном приступе и Виноградной лозе?

Tom waits

Heartattack and Vine

Heartattack and Vine English / Английский язык

Liar, liar with your pants on fire White spades hangin' on the telephone wire Gamblers reevaluate along the dotted line You'll never recognize yourself on Heartattack and Vine

Doctor, lawyer, beggarman, thief Philly Joe remarkable looks on in disbelief If you want a taste of madness, you'll have to wait in line You'll probably see someone you know on Heartattack and Vine

Boney's high on china white, Shorty found a punk Don't you know there ain't no devil? There's just God when he's drunk Well this stuff'll probably kill you, let's do another line What you say you meet me down on Heartattack and Vine?

See that little Jersey girl in the see-through top With the pedal pushers, sucking on a soda pop Well I bet she's still a virgin, but it's only twenty-five till nine You can see a million of 'em on Heartattack and Vine

Better off in Iowa, against your scrambled eggs Than crawling down Cahuenga on a broken pair of legs You'll find your ignorance is blissful every goddamn time You're waitin' for the RTD on Heartattack and Vine

Boney's high on china white, Shorty found a p-p-punk Don't you know there ain't no devil? There's just God when he's drunk Well this stuff'll probably kill you, let's do another line What you say you meet me down on Heartattack and Vine?

Liar, liar with your pants on fire White spades hangin' on the telephone wire Gamblers reevaluate along the dotted line You'll never recognize yourself on Heartattack and Vine

Doctor, lawyer, beggarman, thief Philly Joe remarkable looks on in disbelief If you want a taste of madness, you'll have to wait in line You'll probably see someone you know on Heartattack and Vine

See that little Jersey girl in the see-through top With the pedal pushers, sucking on a soda pop Well I bet she's still a virgin, but it's only twenty-five till nine You can see a million of 'em on Heartattack and Vine

Boney's high on china white, Shorty found a punk Don't you know there ain't no devil? There's just God when he's drunk Well this stuff will probably kill you, let's do another line What you say you meet me down on Heartattack and Vine?