Перевод песни Downtown train | Группа tom waits | Альбом Rain Dogs

1

Outside another yellow moon Punched a hole in the nighttime, yes I climb through the window and down to the street I'm shining like a new dime The downtown trains are full With all those Brooklyn girls They try so hard to break out of their little worlds

Снаружи очередная жёлтая луна Пробила дыру в ночи, да. Я вылезаю в окно и спускаюсь на улицу, Я сияю, как новенький десятицентовик. Поезда надземки заполнены Бруклинскими девчонками, Они так стараются вырваться из своих мирков.

2

You wave your hand and they scatter like crows They have nothing that will ever capture your heart They're just thorns without the rose Be careful of them in the dark Oh if I was the one you chose to be your only one Oh baby can't you hear me now? Can't you hear me now?

Ты машешь рукой, и они разлетаются, как вороны, В них нет ничего, что когда-либо завладеет твоим сердцем, Они просто шипы без розы, Осторожней с ними в темноте. О, если бы я был тем, кто стал бы твоим избранником. О, детка, ты не слышишь меня сейчас? Ты не слышишь меня?

3

Will I see you tonight On a downtown train? Every night its just the same You leave me lonely, now

Увижу ли я тебя сегодня В городском поезде? Каждый вечер одно и то же — Ты оставляешь меня в одиночестве, как сейчас.

4

I know your window and I know it's late I know your stairs and your doorway I walk down your street and past your gate I stand by the light at the four-way You watch 'em as they fall Oh baby, they all have heart attacks They stay at the carnival But they'll never win you back

Я знаю твое окно и знаю, что уже поздно, Я знаю твою лестницу и твою дверь, Я иду по твоей улице и прохожу мимо твоих ворот, Я стою у фонаря на перекрёстке. Ты смотришь, как валятся твои воздыхатели, О, детка, у них у всех сердечные приступы, Они остаются на карнавале, Но им никогда не вернуть тебя.

5

Will I see you tonight On a downtown train? Where every night, every night is just the same Oh baby Will I see you tonight On a downtown train? All of my dreams just fall like rain Oh, baby, on a downtown train

Увижу ли я тебя сегодня В городском поезде? Где каждый вечер, каждую ночь одно и то же. О, детка Увижу ли я тебя сегодня В городском поезде? Все мои мечты льются дождём, О, детка, в городском поезде.

6

Will I see you tonight On a downtown train? Where every night, every night is just the same Oh baby Will I see you tonight On a downtown train? All of my dreams just fall like rain Oh, on a downtown train Oh, on a downtown train Oh, on a downtown train Oh, on a downtown train Downtown train

Увижу ли я тебя сегодня В городском поезде? Где каждый вечер, каждую ночь одно и то же О, детка Увижу ли я тебя сегодня В городском поезде? Все мои мечты льются дождём О, в городском поезде О, в городском поезде О, в городском поезде О, в городском поезде Городском поезде.

Tom waits

Rain Dogs

Downtown train English / Английский язык