No shadows, no stars
There's no moon and no cars
November
Нет теней, нет звёзд,
Без луны, без колёс
Ноябрь.
2
unread messages
It only believes in a pile of dead leaves
And a moon that's the color of bone
No prayers for November to linger longer
Он верит лишь в кучу опавших листьев
И луну цвета кости,
Нет молитв, чтобы ноябрь продержался дольше.
3
unread messages
Stick your spoon in the wall
And we'll slaughter them all
November has tied me to an old dead tree
Get word to April to rescue me
Сгинь, уйди, пропади,
И тогда мы всех победим,
Ноябрь привязал меня к старому мёртвому древу.
Пусть спасает меня, передайте Апрелю.
4
unread messages
November's cold chain made of wet boots and rain
And shiny black ravens on chimney smoke lanes
November seems odd, you're my firing squad
November
Холодная цепь ноября сделана из дождя и ботинок мокрых,
И блестящих чёрных ворон на фоне летящих из труб дымов,
Ноябрь выглядит странно, ты моя расстрельная команда,
Ноябрь.
5
unread messages
With my hair slicked back with carrion shellac
And the blood from a pheasant and the bone from a hare
Tied to the branches of a roebuck stag
Left to wave in the timber
like a buckshot flag
С волосами, зачёсанными назад шеллаком из мёртвой плоти
И кровью фазана, и заячьей костью,
Я привязан к ветвям самца косули,
Оставлен развеваться в лесу,
как флаг, изрешеченный пулями.
6
unread messages
Go away, you rainsnout
Go away, blow your brains out
November
Убирайся, ты, ливень,
Иди, вышиби себе мозги,
Ноябрь.