Перевод песни House where nobody lives | Группа tom waits | Альбом Mule variations

1

There's a house on my block that's abandoned and cold The folks moved out of it a long time ago And they took all their things and they never came back It looks like it's haunted with the windows all cracked Everyone calls it the house, the house where nobody lives

В моём квартале есть дом, заброшенный и холодный, Люди давно выехали из него, Забрали все свои вещи и больше не вернулись. Он выглядит так, будто в нём водятся привидения, все окна разбиты, Все называют его домом, домом, где никто не живёт.

2

Once it held laughter Once it held dreams Did they throw it away? Did they know what it means? Did someone's heart break? Or did someone do somebody wrong?

Когда-то в нём звучал смех, В нём когда-то мечтали. Они выбросили это? Они значение этого понимали? Чьё-то сердце разбилось? Или кто-то сделал кому-то плохое?

3

Well, the paint was all cracked, it was peeled off of the wood The papers were stacked on the porch where I stood The weeds had grown up just as high as the door There were birds in the chimney and an old chest of drawers Looks like no one will ever come back to the house where nobody lives

Да, вся краска потрескалась, облупилась на досках, На крыльце, где стоял я, газеты сложены стопкой, Сорняки вымахали выше двери. Птицы завелись в трубе, и старый комод Показывает, что никто уже не вернётся в дом, где никто не живёт.

4

Once it held laughter Once it held dreams Did they throw it away? Did they know what it means? Did someone's heart break? Or did someone do somebody wrong?

Когда-то в нём звучал смех, В нём когда-то мечтали. Они выбросили это? Они значение этого понимали? Чьё-то сердце разбилось? Или кто-то сделал кому-то плохое?

5

So if you find someone, someone to have, someone to hold Don't trade it for silver, oh don't trade it for gold 'Cause I have all of life's treasures and they're fine and they're good They remind me that houses are just made of wood What makes a house grand ain't the roof or the doors If there's love in a house, it's a palace for sure Without love, it ain't nothin' but a house A house where nobody lives Without love it ain't nothin' but a house A house where nobody lives

Так что, если найдете кого-то, кого-то близкого, кого можно обнять, Не променяйте это на серебро, о, на золото не променяйте. Вот у меня есть все сокровища жизни, и они прекрасны, они надёжны, Они напоминают мне, что дома просто из досок сложены, Не крыша или двери делают дом чем-то ценным, Если в доме любовь, он дворец, несомненно. Без любви он не более чем дом, Дом, где никто не живёт. Без любви он не более чем дом, Дом, где никто не живёт.

Tom waits

Mule variations

House where nobody lives English / Английский язык

There's a house on my block that's abandoned and cold The folks moved out of it a long time ago And they took all their things and they never came back It looks like it's haunted with the windows all cracked Everyone calls it the house, the house where nobody lives

Once it held laughter Once it held dreams Did they throw it away? Did they know what it means? Did someone's heart break? Or did someone do somebody wrong?

Well, the paint was all cracked, it was peeled off of the wood The papers were stacked on the porch where I stood The weeds had grown up just as high as the door There were birds in the chimney and an old chest of drawers Looks like no one will ever come back to the house where nobody lives

Once it held laughter Once it held dreams Did they throw it away? Did they know what it means? Did someone's heart break? Or did someone do somebody wrong?