Перевод песни Barcarolle | Группа tom waits | Альбом Alice

1

A cloud lets go of the moon Her ribbons are all out of tune She's skating on the ice in a glass And in the hands of a man That she kissed on a train The children have all gone into town To get candy and we are Alone in the house here And your eyes fall down on me

Облако отпускает луну, Её ленты не в ритме снуют, Она катается на коньках на льду в бокале В руках мужчины, Которого она целовала в поезде. Дети уехали в город За конфетами, и мы Одни тут, в доме, И твой взгляд падает на меня.

2

And I belong only to you The water is filling my shoes In the wine of my heart there's a stone In a well made of bone that you bring to the pond And I'm here in your pocket And curled up in a dollar And the chain from your watch Around my neck And I'll stay right here till it's time

И я только твой. Мои туфли заливает водой, В вине моего сердца камень, В сделанном из кости стакане, который ты приносишь к пруду. И здесь я, в твоем кармане, И завёрнут в доллар, И цепочка от твоих часов Вокруг моей шеи, И я останусь тут до поры до времени.

3

The girls all knit in the shade Before the baby is made The branches bend down to the ground Here to swing on And I'm lost in the blond summer grass And the train whistle blows And the carnival goes Till there's only the tickets and crows But the grass will all grow back

Все девушки вяжут в тени Прежде чем ребёнок возникнет. Ветви склоняются к земле, Чтобы качнуться вверх, И я теряюсь в светлой летней траве. И раздаётся свисток поезда, И карнавал идёт своим ходом, Пока не остаются лишь билеты да вороны. Но трава вырастет снова,

4

And the branches spell Alice And I belong to you

И ветви выписывают — «Алиса». И я твой.

Tom waits

Alice

Barcarolle English / Английский язык

A cloud lets go of the moon Her ribbons are all out of tune She's skating on the ice in a glass And in the hands of a man That she kissed on a train The children have all gone into town To get candy and we are Alone in the house here And your eyes fall down on me

And I belong only to you The water is filling my shoes In the wine of my heart there's a stone In a well made of bone that you bring to the pond And I'm here in your pocket And curled up in a dollar And the chain from your watch Around my neck And I'll stay right here till it's time

The girls all knit in the shade Before the baby is made The branches bend down to the ground Here to swing on And I'm lost in the blond summer grass And the train whistle blows And the carnival goes Till there's only the tickets and crows But the grass will all grow back

And the branches spell Alice And I belong to you