Перевод песни Make it rain | Группа tom waits | Альбом Real gone

1

She took all my money and my best friend You know the story, here it comes again I have no pride, I have no shame You gotta make it rain Make it rain

Она забрала все мои деньги и лучшего моего друга. Знакомая история, всё снова идёт по кругу. Ни гордости, ни стыда во мне не найдёшь, Ты должна вызвать дождь, Пусть пойдёт дождь

2

Since you're gone, deep inside it hurts I'm just another sad guest on this dark Earth I want to believe in the mercy of the world again Make it rain Make it rain

С тех пор как ты ушла, болит глубоко внутри, Я просто ещё один грустный гость этой тёмной Земли. Я хочу поверить в милосердие мира вновь, Пусть пойдёт дождь, Пусть пойдёт дождь.

3

Night's too quiet, stretched out alone I need the whip of thunder and the wind's dark moan I'm not Able, I'm just Cain Open up the heavens Make it rain

Ночь так тиха, тянется, я один, Мне удар грома и мрачный стон ветра необходимы, Я не Авель, я Каин всё ж. Открой небеса, Пусть пойдёт дождь.

4

I'm close to heaven, crushed at the gate They sharpen their knives on my mistakes What she done, you can't give it a name You gotta just make it rain Make it rain, yeah

Я у входа в рай, раздавлен вратами, Мои ошибки ножам их — точильный камень. Содеянному ею названия не подберёшь, Ты должна просто вызвать дождь, Пусть пойдет дождь, да

5

Without her love, without your kiss Hell can't burn me more than this I'm burning with all this pain Put out the fire Make it rain

Без её любви, без твоего поцелуя Ад не жёг бы меня сильней, не могу я, Так меня эта боль жжёт, Погаси огонь, Пусть пойдёт дождь.

6

I'm born to trouble, born to fate Inside a promise I can't escape It's the same old world, but nothing looks the same Make it rain Make it rain

Я рождён для беды, рождён для судьбы Под зароком, которого мне не избыть. Старый мир тот же, но совсем на себя не похож, Пусть пойдёт дождь, Пусть пойдёт дождь.

7

Gotta make it rain Make it rain You've got to make it rain Got to make it rain You've got to I stand alone here I'll stand alone here Singing "Make It Rain" Make it rain Make it rain

Должен пойти дождь Пусть пойдёт дождь Ты должна вызвать дождь Должна вызвать дождь Ты должна Я стою здесь один Я буду стоять здесь один, Напевая «Пусть пойдёт дождь» Пусть пойдёт дождь Пусть пойдёт дождь

Tom waits

Real gone

Make it rain English / Английский язык