Перевод песни The Pontiac | Группа tom waits | Альбом Orphans - Disc 3: Bastards

1

Well let's see We had the eh Fairlane Then the u-joints went out on that And the bushings And then your mother wanted To trade it in on the Toronado So we got the Toronado God I hated the color of that son of a bitch The dog destroyed the upholstery on the Ford Boy that was long before you were born We called it the yellowbird Two-door three on the tree Tight little mother Threw a rod Sold it to Jacobs for a hundred dollars

Ну, давай разберёмся. У нас был, э, Фэрлейн. Потом у него полетели крестовины Со втулками, И тогда твоя мать захотела Поменять его на Торонадо. Итак, у нас появился Торонадо. Боже, я ненавидел цвет этого сукиного сына. Собака испортила обивку в Форде. Мальчик, это было задолго до твоего рождения. Мы называли его Жёлтая птица, Двухдверный, тройка на дереве1. Прижимистая мамочка Закинула удочку, Продала его Джейкобсу за сто долларов.

2

Now the special eh, four-holer You've never seen body panels line up like that Overhead cam, dual exhaust You know I had Let's see I had Four Buicks, loved 'em all

Теперь особенный, э, внедорожник. Ты никогда не видел, чтобы кузовные панели так выстраивались, Верхний распредвал, двойной выхлоп. Знаешь, у меня было, Давай посмотрим, у меня было Четыре Бьюика, любил их все.

3

Now your Uncle Emmet Well he drives a Thunderbird It used to belong to your Aunt Evelyn Well she ruined it Drove it to Indiana With no gear oil That was the end of that Sold that Cadillac to your mom Your mom loved that Caddy Independent rear suspension Landau top Good tires Gas hog I swear it had the power to repair itself

Теперь твой дядя Эммет, Ну, он водит Тандербёрд. Раньше он принадлежал твоей тете Эвелин. Ну, она угробила его, Махнула на нём в Индиану Без масла в трансмиссии. Ему пришёл конец. Продала этот Кадиллак твоей маме. Мама любила этот Кэдди. Независимая задняя подвеска, Откидной верх, Хорошая резина. Пожиратель бензина. Клянусь, он починился сам собой.

4

I loved the Olds Dan Steele used to give 'em to me at a discount Showroom models and that And then there was the Pontiac and God, I loved that Pontiac Well, it was kind of an oxblood god But it kinda handled so beautifully Yeah, I miss that car Well, that was a long time ago A long time ago

Мне нравились Олдсы2. Дэн Стил обычно давал их мне со скидкой. Выставочные модели и всё такое. А затем был Понтиак и, Боже, я любил этот Понтиак. Ну, он был своего рода божеством кроваво-красного, Но и превосходно слушался руля. Да, я скучаю по этой машине. Ну, это было очень давно. Очень давно.

Tom waits

Orphans - Disc 3: Bastards

The Pontiac English / Английский язык

Now the special eh, four-holer You've never seen body panels line up like that Overhead cam, dual exhaust You know I had Let's see I had Four Buicks, loved 'em all

I loved the Olds Dan Steele used to give 'em to me at a discount Showroom models and that And then there was the Pontiac and God, I loved that Pontiac Well, it was kind of an oxblood god But it kinda handled so beautifully Yeah, I miss that car Well, that was a long time ago A long time ago