It didn't feel like Sunday
Didn't feel like June
When he met his silent partner
in that lonely corner room
That overlooked the marquee
Of the Plaza all-adult
And he was not lookin' for romance
Just someone he could trust
День не был похож на воскресный,
Погода стояла не июньская,
Когда он принял молчаливую гостью
В уединённой угловой комнате
С видом на вывеску
Кинотеатра для взрослых.
Он искал не романтических отношений,
А просто кого-то, кому можно доверять.
2
unread messages
And it wasn't no way to carry on
It wasn't no way to live
But he could put up with it for a little while
He was workin' on something big
Так нельзя было продолжать,
Такая жизнь — не жизнь,
Но он ненадолго смирился с положением,
У него был великий замысел.
3
unread messages
Speedball rang the night clerk
Said, "Send me up a drink"
The night clerk said "It's Sunday man,...
Wait a minute, let me think
There's a little place outside of town
That might still have some wine"
Speedball said, "Forget it, can I have an outside line?"
Ночью звонок из номера:
«Принесите мне выпить».
Портье ответил: «Сегодня воскресенье...
Минутку, я соображу.
Есть одно место на краю города,
Может у них ещё осталось вино».
В ответ: «Не надо, переключите на внешнюю линию».
4
unread messages
It was Monday when the daymaids
Found the still made bed
All except the pillows that lay stacked up at the head
And one said, "I know I've seen his face
I wonder who he is?"
The other said, "Probably just another clown
Workin' on something big"
В понедельник горничные
Обнаружили не расстеленную кровать,
Только подушки были сложены в изголовье.
Одна сказала: «Я где-то видела его лицо.
Интересно, кто он такой?»
Другая сказала: «Какой-нибудь очередной недотёпа
С великим замыслом».