There's a southern accent
Where I come from
The young 'uns call it country
The yankees call it dumb
I got my own way of talkin'
But everything is done
With a southern accent
Where I come from
Есть у южной речи
Характер свой:
Для юношей «простецкий»,
Для северян «тупой».
И без единого слова
Повадка выдаёт
Этот южный говор
Родных краёв.
2
unread messages
Now that drunk tank in Atlanta's
Just a motel room to me
Think I might go work Orlando,
If them orange groves don't freeze
I got my own way of workin'
But everything is run
With a southern accent
Where I come from
В вытрезвителе в Атланте
Остаюсь я ночевать.
А могу махнуть в Орландо
Апельсины собирать.
Но за работой слышнее,
Отчётливей звучит
Этот голос юга
В моей крови.
3
unread messages
For just a minute there I was dreaming
For just a minute it was all so real
For just a minute she was standing there
With me
И на какой-то миг мне приснилось,
И на мгновенье, словно став живой,
Стояла мама в этой комнате
Со мной.
4
unread messages
There's a dream I keep having
Where my mama comes to me
And kneels down over by the window
And says a prayer for me
I got my own way of prayin'
But everyone's begun
With a southern accent
Where I come from
Часто вижу во сне я
Силуэт её в окне;
Она, склонившись, произносит
Молитву обо мне.
И я молюсь, как умею.
Нам сызмала привит
Этот южный говор
Родной земли.
5
unread messages
I got my own way of livin'
But everything gets done
With a southern accent
Where I come from
И я живу, как умею,
Но всех других сильней
Этот голос юга
В судьбе моей.