She grew up in an Indiana town
Had a good lookin' mama who never was around
But she grew up tall and she grew up right
With them Indiana boys on an Indiana night
Она выросла в Индиане, в захолустном городке,
Её симпатичной мамы вечно не было дома,
Но она выросла высокой и рано развилась
С индианскими мальчиками индианскими ночами.
2
unread messages
Well, she moved down here at the age of eighteen
She blew the boys away, it was more than they'd seen
I was introduced and we both started groovin'
She said, "I dig you baby, but I got to keep movin' on
Keep movin' on."
Она приехала сюда в восемнадцать,
Сразила местных парней, не видавших ничего подобного.
Наше знакомство состоялось, мы вдвоём ушли в отрыв.
Она сказала: «Ты клёвый малый, но мне надо двигаться дальше,
Всё время двигаться дальше».
3
unread messages
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain
I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again
Последний танец с Мэри Джейн, ещё один, чтобы заглушить боль.
Чувствую приближение лета, и мне снова опостылел этот городок.
4
unread messages
Well, I don't know, but I've been told
You never slow down, you never grow old
I'm tired of screwin' up, tired of going down
Tired of myself, tired of this town
Я не знаю, но мне говорили:
Кто не сбавляет обороты, тот не стареет.
Я устал от провалов, устал от неудач,
Устал от себя, устал от этого городка.
5
unread messages
Oh, my, my, oh, hell yes
Honey, put on that party dress
Buy me a drink, sing me a song
Take me as I come cause I can't stay long
Боже ж ты мой, да, чёрт побери,
Милая, надевай вечернее платье.
Угости меня выпивкой, спой мне песню,
Лови момент, пока я здесь, я надолго не задержусь.
6
unread messages
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain
I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again
Последний танец с Мэри Джейн, ещё один, чтобы заглушить боль.
Чувствую приближение лета, и мне снова опостылел этот городок.
7
unread messages
There's pigeons down on Market Square
She's standin' in her underwear
Lookin' down from a hotel room
Nightfall will be comin' soon
На рыночной площади гуляют голуби.
Она стоит в одном белье
И смотрит из окна гостиницы.
Скоро опустятся сумерки.
8
unread messages
Oh, my, my, oh, hell yes
You got to put on that party dress
It was too cold to cry when I woke up alone
I hit my last number and walked to the road
Боже ж ты мой, да, чёрт побери,
Ты надела то самое вечернее платье.
Я проснулся один, не мог плакать от холода,
Затянулся напоследок и вышел на дорогу.
9
unread messages
Last dance with Mary Jane, one more time to kill the pain
I feel summer creepin' in and I'm tired of this town again
Последний танец с Мэри Джейн, ещё один, чтобы заглушить боль.
Чувствую приближение лета, и мне снова опостылел этот городок.