If you reach back in your memory
A little bell might ring
'Bout a time that once existed
When money wasn't king
If you stretch your imagination
I'll tell you all a tale
About a time when everything
Wasn't up for sale
Если расшевелить воспоминания,
Можно уловить отголосок
Тех далёких времён,
Когда не деньги правили бал.
Если вы подключите воображение,
Я расскажу вам сказку
О временах, когда не всё
Было предметом торга.
2
unread messages
There was this cat named Johnny
Who loved to play and sing
When money wasn't king
Жил-был паренёк по имени Джонни,
Он любил играть и петь,
Когда не деньги правили бал.
3
unread messages
We'd all get so excited
When John would give a show
We'd raise the cash between us
And down the road we'd go
To hear him play that music
It spoke right to my soul
Every verse a diamond
And every chorus gold
Мы все радовались безмерно,
Когда Джон устраивал концерт.
Мы скидывались на билеты
И отправлялись в город,
Чтобы услышать его музыку,
Она вызывала отклик в моей душе.
Каждый куплет — бриллиант,
Каждый припев — золото.
4
unread messages
The sound was my salvation
It was only everything
Before money became king
Я спасался в этих звуках,
Всё на свете забывал,
Пока деньги не стали править бал.
5
unread messages
Well I ain't sure how it happened
And I don't know exactly when
But everything got bigger
And the rules began to bend
And the TV taught the people
How to get their hair to shine
And how sweet life can be
If you keep a tight behind
Не знаю, как так получилось,
Не могу определить, когда,
Но масштабы стали шире,
А принципы начали размываться.
Телевидение научило людей,
Как придать блеск волосам
И как сладко живётся
С подтянутой попой,
6
unread messages
And they raised the cost of living
And how could we have known
They'd double the price of tickets
To go see Johnny's show?
И жизнь подорожала.
Как мы могли знать заранее,
Что билеты на концерт Джонни
Будут по удвоенной цене?
7
unread messages
So we hocked all our possessions
And we sold a little dope
And went off to rock and roll
Мы заложили всё, что было ценного,
Продали немножко дури
И смогли попасть на рок-н-ролл.
8
unread messages
We arrived there early
In time to see rehearsal
And John came out and lip-synched
His new lite beer commercial
And as the crowd arrived
As far as I could see
The faces were all different
There was no one there like me
Мы приехали пораньше,
Чтобы застать репетицию,
Джон вышел и исполнил под фонограмму
Свою новую песню из рекламы пива.
А толпа между тем прибывала,
Я смотрел на них и не узнавал:
Все лица были новыми,
Никого похожего на меня.
9
unread messages
They sat in golden circles
And waiters served them wine
And talked through all the music
And to John paid little mind
And way up in the nosebleeds
We watched him on the screen
They'd hung between the billboards
So cheaper seats could see
Они занимали столики в партере,
Официанты подавали им вино,
Они разговаривали во время музыки,
Не обращая на Джона особого внимания.
А мы забрались на галёрку
И наблюдали за ним на экране,
Который повесили между рекламными щитами,
Чтобы зрители с дешёвых мест видели,
10
unread messages
Johnny rock that golden circle
And all those VIP's
And that music that had freed us
Became a tired routine
And I saw his face in close-up
Trying to give it all he had
And sometimes his eyes betrayed him
You could see that he was sad
Как Джонни развлекает партер
И всех этих важных персон.
И музыка, раскрепостившая нас,
Превратилась в заезженный шаблон.
Его лицо показывали крупным планом,
Он старался вложить всё своё умение.
Лишь изредка глаза выдавали его,
В них проглядывала грусть.
11
unread messages
And I tried to rock on with him
But I slowly became bored
Could that man on stage with everything
Somehow need some more?
Я пытался вовлечь себя в действо,
Но постепенно мне наскучило.
У этого человека на сцене всё есть,
Что ему ещё нужно?
12
unread messages
There was no use in pretending
No magic left to hear
All the music gave me
Was a craving for lite beer
As I walked out of the arena
My ears began to ring
And money became king
Притворяться было бесполезно,
Звук утратил волшебство.
От этой музыки мне захотелось
Выпить пива, только и всего.
Когда я вышел на улицу,
У меня зазвенело в ушах.
Деньги стали править бал.