Well, whatever happened to Lonesome Dave?
Used to play in a rock 'n' roll band
He'd be up and on the stage
All the kids would raise their hands
But oh, then disco came
Nothing lasts for long
Oh, it's such a shame
Lonesome Dave is gone
Где-то теперь Одинокий Дэйв?
Раньше он играл в рок-группе,
Выступал на сцене,
И молодёжь поднимала руки.
Но вскоре появилось диско,
Ничто не долговечно.
Ах, какая досада,
Одинокий Дэйв исчез.
2
unread messages
Well, he'd be up there rockin' out
Three-hundred-sixty-five days a year
Lightnin' Boogie and Amy's Blues
Play it so loud that it hurt my ears
And oh, somethin' went wrong
Yeah, the times have changed
Now it's a different song
Lonesome Dave is gone
Он выходил и раскачивал зал
Триста шестьдесят пять дней в году,
Зажигательные буги и Блюз для Эми,
Играл так громко, что у меня болели уши.
Но что-то пошло не так,
Да, изменились времена,
Звучит другая песня,
Одинокий Дэйв исчез.
3
unread messages
All right, Dave! Yeah!
Так вот, Дэйв! Да!
4
unread messages
Well, three P.M. at the Holiday Inn
The room service coming on a tray
Tuna melt and an orange juice
It was heaven there for Lonesome Dave
But, oh, that disco came
Oh, the times have changed
Now it's a different song
Lonesome Dave is gone
В три часа дня в гостинице
В номер приносят поднос:
Сэндвичи с тунцом, апельсиновый сок,
Одинокий Дэйв жил как в раю.
Но появилось это диско,
Изменились времена,
Звучит совсем другая песня,
Одинокий Дэйв исчез.
5
unread messages
Well, I wish I was Lonesome Dave
I'd lay up with the girls all night
I'd run round in the parking lot
I'd drink some beer and get into fights
But oh, it's only me
Now it's a different song
What will be, will be
Lonesome Dave is gone
Хотел бы я быть Одиноким Дэйвом,
Я проводил бы ночи с девчонками,
Я бы выбегал на парковку,
Я бы пил пиво и устраивал драки.
Но я всего лишь я,
Это совсем другая песня.
Будь что будет,
Одинокий Дэйв исчез.
6
unread messages
All right, Dave
Hang on, Dave, yeah!
Так вот, Дэйв!
Постой, Дэйв, эй!
7
unread messages
Well, whatever happened to Lonesome Dave?
He used to play in a guitar band
Three-hundred-sixty-five days a year
God, I know, we all love him, man
Yeah, and he'd go wild
Yeah, the crowd would yell
Time is moving on
Lonesome Dave is gone
Bye bye, Dave!
Yeah, bye bye, Dave!
Где-то теперь Одинокий Дэйв?
Раньше он играл в гитарной группе
Триста шестьдесят пять дней в году,
Он нам и правда нравился.
Он ловил кураж,
И толпа кричала.
Время не стоит на месте,
Одинокий Дэйв исчез.
Пока, Дэйв!
Да, бывай, Дэйв!