Перевод песни The absence of you | Группа tim minchin | Альбом Apart together

1

I take a walk on the Seine Cross Pont Neuf on my way to St Germain Love-hearts on padlocks on wire in the mist Where young lovers kiss And swear to be true Echoes of ten thousand sighs of love And yet I Feel only the absence of you

Я прогуливаюсь вдоль берегов Сены, Пересекаю Пон-Нёф, направляясь в район Сен-Жермен. Навесные замки с сердечками на перилах, где в тумане Юные влюблённые целуются И клянутся в верности, Отголоски десяти тысяч вздохов любви, Но я Чувствую только отсутствие тебя.

2

Out of a window on the thirtieth floor Central Park shines with the coming of dawn Through eyes rendered weary by jetlag and wine I turn round to find There’s a girl in my room For a moment we kiss But her vodka-soaked lips Taste only of the absence of you

За окном тридцатого этажа Первые утренние лучи освещают Центральный парк. Подняв веки, отяжелевшие от перелёта и вина, Я оборачиваюсь и замечаю В своей комнате девушку. Мимолётный поцелуй, Но её пропитанные водкой губы Оставляют только привкус отсутствия тебя.

3

I don’t know What all of this means If you are not here with me And I am lost When we are apart There’s a hole in my heart That light passes through And the pattern it creates Is the shape of The absence of you

Я не знаю, Что всё это значит, Если тебя нет со мной рядом. И я потерялся, Когда мы расстались. В моём сердце зияет дыра, Свет проходит сквозь неё, И возникает узор Из очертаний Отсутствия тебя.

4

Spring has been found hanging round Soho Square So I take my coffee and newspaper there To bask in the not-warm-enough April sun With the workers who come To eat Pret with no shoes But the grass to the side Of the patch where I’m lying Is flat with the absence of you

Я встретил весну около сквера в Сохо, Так что устроился там с газетой и кофе, Чтобы погреться под едва тёплым апрельским солнцем В окружении работников, пришедших Скинуть ботинки и съесть сэндвич. Я лежу на лужайке, Но трава возле меня Примята отсутствием тебя.

5

I don’t know What all this is for If you are not near to me And I can’t sleep Sleep is no fun when the unruly sun Will reveal the truth A space in my bed as cold as the dead Exactly the size and the shape of The absence of you

Я не знаю, Какой во всём этом смысл, Если ты от меня отдалилась. И я не могу спать, Сон не в радость, когда неудержимое солнце Всякий раз открывает правду — Пустое место в моей мертвецки холодной постели Точно того же размера и формы, как Отсутствие тебя.

6

And all of this beauty Runs over and through me And pools round my shoes And the puddle it forms Conforms to the shape of The absence of you

И вся эта красота Пронзительна, переполняет меня и стекает к моим подошвам. И образовавшаяся лужа Принимает форму Отсутствия тебя.

Tim minchin

Apart together

The absence of you English / Английский язык