Перевод песни Le visage de la nuit | Группа tim dup | Альбом Qu'en restera-t-il ?

1

Voilà, c’est la fin, depuis le temps qu’on nous en parle Sur une plage, les genoux écorchés, L’océan dépose l’écume sur les coquilles blanches Polies par le sel Le ciel est rose et silencieux Et au fond un bruit blanc Tout juste perceptible Tes cheveux vermeils Forment des courbes et des tresses incomprises Tes yeux ont le visage de la nuit J’aime que tu sois libre J’aime tes hérésies Alors je profère les litanies défendues Je m’en moque, toi t’es ma seule église

Вот и конец, мы уже давно все решили, На пляже, коленки поцарапаны, Океан оставляет пену на белых ракушках, Отполированных солью, Небо розовое и тихое, А в его глубине — белый шум, Едва различимый. Твои рыжие волосы Образуют локоны и непонятные косички, В твоих глазах — лицо ночи. Ты мне нравишься свободной, Я люблю, когда ты несешь чепуху, Поэтому я веду недозволительные речи, Но мне все равно, ведь это ты — моя единственная церковь.

2

Une tresse perle sur ton épaule Comme une pluie sur les tropiques Je passe ma main sur ta nuque Aussi nue que les premiers Hommes Sous le pli ombragé de ton sein droit Se dissimule là, un grain de beauté Je le sais …

Коса — жемчужина на твоем плече, Как тропический дождь. Я провожу рукой позади твоей шеи, Такой же голой, как первозданные люди. Под затененной складкой твоей правой груди Притаилась —вот тут — родинка, Я это знаю …

3

On aperçoit le rayon vert Au loin comme un mirage Et l’imprimé qui s’évapore On y croit à peine Mais le rayon grandit Et s’approche La mer se déchaîne Les vagues ont des hauteurs Que même la magie ne saurait plus deviner On ne s’embrasse pas c’est trop peu On se serre en symbiose Valse d’atomes qui s’aimantent Parce que tout va disparaître Je t’aime …

Мы замечаем зеленый луч Вдали, будто мираж, И видение медленно исчезает, Уже с трудом различимое. А луч увеличивается И приближается, Море бушует, Волны становятся такие большие, Что никакая магия не могла бы предвидеть. Мы не целуемся — нам этого слишком мало, Мы сливаемся в симбиозе, В танце атомов, которые притягиваются друг к другу, Потому что все сейчас исчезнет... Я люблю тебя …

Tim dup

Qu'en restera-t-il ?

Le visage de la nuit French / Французский язык

Une tresse perle sur ton épaule Comme une pluie sur les tropiques Je passe ma main sur ta nuque Aussi nue que les premiers Hommes Sous le pli ombragé de ton sein droit Se dissimule là, un grain de beauté Je le sais …