In walks the villain of this tale
The door closing silent behind you
I smile and I offer you something to drink
In the hopes that a taste will remind you
Тут входит злодей этой истории,
Дверь тихо затворяется за тобой.
Я улыбаюсь и предлагаю что-нибудь выпить,
Надеясь, что вкус алкоголя напомнит тебе,
2
unread messages
That poison goes better with grenadine
That deceit's always lovely with lime
That bitterness can be so sweet when it's served
In the right place and at the right time
Что яд лучше запивать гренадином,
Что обман всегда хорош в сочетании с лаймом,
Что горечь может быть сладкой, если подать её
В правильном месте и в правильное время.
3
unread messages
And we'll toast to a lifetime of happiness
And we'll catch up on mutual friends
And we'll laugh with good cheer and not mention that we're
Just a means to each of our ends
И мы поднимем бокалы за счастливую жизнь,
И повспоминаем общих друзей,
И хорошенько посмеёмся, умолчав, что мы
Друг для друга — лишь средства для достижения своих целей.
4
unread messages
And by midnight you'll be so convinced
That all of our time apart was some mistake
Then I'll sigh and I'll stand and I'll hold out my hand
Once more for your memory's sake
И к полночи ты будешь глубоко убеждён,
Что всё время, проведённое порознь, было ошибкой.
Затем я вздохну, и я встану, и я протяну руку
В очередной раз — чтобы тебе было что вспомнить.
5
unread messages
I'll hold you, my love, and never let go
I'll hold you, my love, and I'll never tire
I'll hold you, my love, by the throat
I'll hold you, my love, over the fire
Я буду держаться за тебя, любовь моя, и ни за что не отпущу.
Я буду держаться за тебя, любовь моя, безустанно.
Я буду держаться, любовь моя, за твоё горло,
Я буду держать тебя, любовь моя, над огнём.
6
unread messages
So breathe with me, love,
only love will work now
Hold onto my love like it was stolen
I'll burn with your love like I was Birkenau
I'll conquer your love like you were Poland
Сделай же вдох со мною, любимый, —
лишь любовь сейчас и поможет.
Держись за мою любовь, точно за украденную вещь.
Я запылаю твоей любовью, словно Биркенау,
Я завоюю твою любовь, словно Польшу,
7
unread messages
I'll act on my love like Pontius Pilate
I'll give you my love like I was Brutus
I'll radiate love like Three Mile Island
I'll prove you my love like I was Judas
Ведомый любовью, я буду словно Понтий Пилат,
Я стану дарить тебе любовь, словно Брут,
Я буду излучать любовь, словно Три-Майл-Айленд,
Я докажу тебе свою любовь, словно Иуда.