Перевод песни Zaza | Группа thomas fersen | Альбом Le pavillon des fous

1

Zaza tu pues mais j't'aime quand même Zaza ma chienne, t'es une martienne Il t'manque un oeil puis l'autre oreille T'en as fait l'deuil mais j't'aime pareil

Заза, от тебя воняет, но я все равно тебя люблю. Заза, собака моя, ты — марсианка. У тебя нет одного глаза, а еще – уха, Ты их оплакиваешь, но я люблю тебя и такой.

2

Zaza tu ronfles, puis tu t'dégonfles Zaza tu pètes, Zaza tu fouettes Mais j'suis ton maître, j'suis gros Thomas Viens m'faire la fête sur l'estomac

Заза, ты всхрапываешь, а потом оседаешь, Заза, ты пукаешь, Заза, ты бьешь хвостом, Но я — твой хозяин, я большой Тома, Иди сюда, устрой праздник на моем животе.

3

Zaza tu pues mais j't'apprécie Le chat aussi, couci couci

Заза, от тебя воняет, но мне это нравится. Смотри, опять кошка! Вон, близко!

4

Pis Zaza c'est quoi ton problème ? Arrête d'ingérer tout c'qui traîne Croquer ma revue sur les gaines, Ça va pas t'rafraîchir l'haleine Arrête de me briser les noix Sinon j'te donne aux Chinois Zaza tu pleures, t'as un gros cœur Zaza j'plaisante, t'es fatigante

Заза, в чем твоя проблема? Прекрати тащить в рот все, что попадается у тебя на пути, Грызть мой журнал о женском нижнем белье — Это не делает твое дыхание более свежим. Перестань доставать меня, Иначе я тебя отдам китайцам. Заза, ты плачешь, у тебя большое сердце, Заза, я шучу, не надоедай мне.

5

Zaza t'es belle mais t'as grossi, T'as pris des fesses, t'es très sexy

Заза, ты прекрасна, но ты растолстела. У тебя появился зад, ты очень сексуальна.

6

Ce qui t'faudrait c'est un ami Depuis qu'Nina, elle est partie Y'a pas d'visite de ces temps-ci, Les gens ont peur de mon fusil

Тебе так нужен друг. С тех пор, как Нина ушла, Никто к нам не заходит — Люди боятся моего ружья.

7

Zaza tu fugues mais j't'aime quand même Tu mènes ta vie de bohême Tu disparais trois jours et moi, Et moi, je me ronge le foie

Заза, ты убегаешь, но я тебя все равно люблю. Ты ведешь цыганскую жизнь. Ты пропадала три дня, а я — Я места себе не находил.

8

Paraît qu'tu ferais des kilomètres Pour venir retrouver ton maître Zaza t'es fine, j'lève ma chopine À ta santé, ma vieille copine

Кажется, ты прошла бы километры, Чтобы отыскать своего хозяина. Заза, ты чудо, я поднимаю свой бокал, За твое здоровье, старая подруга.

9

Zaza ma chienne, t'es parfumée Mais j't'aime quand même, j'suis enrhumé

Заза, собака, ну и запах от тебя, Но я все равно тебя люблю: у меня насморк.

10

Joli poil, jolie taille, Le diable a fait du beau travail Sur ce grand roux qui t'accompagne Il te fait battre la campagne

Хорошая шерсть, хороший рост, Дьявол неплохо поработал Над этим рыжим верзилой, что рядом с тобой, Который заставляет тебя бегать.

11

Zaza serais-tu amoureuse ? Zaza serais-tu amoureuse Pour aller sauter la clôture Et mordre les pneus des voitures ?

Заза, может, ты влюбилась? Заза, может, ты влюбилась, И поэтому ты скачешь через забор И кусаешь шины автомобилей?

12

Zaza tu pues mais j't'aime quand même Zaza tu pues mais j't'aime quand même Zaza ma chienne, j'suis rassuré Je sais que je possède un nez.

Заза, от тебя воняет, но я все равно тебя люблю. Заза, от тебя воняет, но я все равно тебя люблю. Заза, моя собака, я успокоился — Теперь я знаю, что у меня есть нос.

Thomas fersen

Le pavillon des fous

Zaza French / Французский язык