Перевод песни The satanist | Группа behemoth | Альбом The satanist

1

I descended from the Mount Sinai Unleashed the splendor Upon a scoundrel mob To shelter where no messianic light Drove one single ray Into the pulp ov life Oh sweet Salome, I beckon thee: Bring forth thy heinous offering Without your love so incomplete Corrupt me with your dignity

Я снизошёл с горы Синай1, испуская своё сияние над гнусною толпою, чтобы утаить её от света мессии. Единый луч был послан мною точно в оголённый нерв живота. О, милая Саломея, меня влечёт к тебе2: Ты принесла нещадную жертву, но, лишённая любви, она не так полна. Так соврати же меня своим величием!

2

I decompose in the rapture ov hells Dissolve, divide, disintegrate I am yours In euphoria below

Я разлагаюсь в экстазах Ада: Растворяюсь, разделяюсь, распадаюсь. Я — твоё достояние в той эйфории, что царствует здесь, внизу.

3

At faintest whim They would impale the sun And thus the sheep in me Became the wolf in man I am the fly that flew forth from the ark My thoughts like insects Whoring wounds divine Been bored with cosmos my dear old foe This universe has never been enough Compelled to liberate the spring of life When the levee breaks gush forth o' stream ov ice

Они бы, не задумываясь, пронзили солнце по малейшей Его прихоти: Именно так овца, коей меня малюют, находит воплощение волка в людях3. Я — та муха, что вылетела из ковчега. Мысли мои подобны роящимся личинкам, развращающим святые стигматы. Мироздание томит меня, мой старый враг, мне мало этой крохотной Вселенной. Я вынужден высвободить источник жизни: Дамбы падут под натиском растопленных ледников.

4

I decompose in rapture ov hells Dissolve, divide, disintegrate I am yours In euphoria below

Я разлагаюсь в экстазах Ада: Растворяюсь, разделяюсь, распадаюсь. Я — твоё достояние в той эйфории, что царствует здесь, внизу.

5

I cast my halo from perdition’s clay Behold my bliss profane Born of a lie Condemned to lurk Live in denial Yet coiled aflame

Я слепил себе глиняный нимб: такое вот оно, моё мирское блаженство4. Порождённый клеветой, приговорённый таиться и жить в отрицании, обернувшись пламенем...

6

I am the great rebellion 'neath Milton’s tomb I dwell An existence even sin would not pardon No guilt, no reason, Savior, or shame

Я — величайший мятежник, живущий под усыпальницей Мильтона5. Моя жизнь сродни непрощённому греху. Для меня не существует вины, убеждений, Избавителя или сорома.

Behemoth

The satanist

The satanist English / Английский язык

I descended from the Mount Sinai Unleashed the splendor Upon a scoundrel mob To shelter where no messianic light Drove one single ray Into the pulp ov life Oh sweet Salome, I beckon thee: Bring forth thy heinous offering Without your love so incomplete Corrupt me with your dignity

I decompose in the rapture ov hells Dissolve, divide, disintegrate I am yours In euphoria below

I decompose in rapture ov hells Dissolve, divide, disintegrate I am yours In euphoria below

I cast my halo from perdition’s clay Behold my bliss profane Born of a lie Condemned to lurk Live in denial Yet coiled aflame

I am the great rebellion 'neath Milton’s tomb I dwell An existence even sin would not pardon No guilt, no reason, Savior, or shame