Перевод песни L490 | Группа thirty seconds to mars | Альбом This is war

1

From the heart of the Lord of the Ganden devas emerges a brilliant white cloud, like a great mass of fresh yogurt

От сердца Бога Ganden появилось белое облако, которое похоже на массу йогурта

2

Atop sits Tsong Khapa, all-knowing King of Dharma

На вершине сидит Tsong Khapa, всем известный как Король Учения

3

We request your coming to this place along with your great disciples. My Lord Guru is seated before me on a lionthrone, lotus and moon cushion

Мы просили прийти тебя с твоими учениками. Мой Бог Гуру был посажен на трон льва, лотос и на лунную подушку задолго до меня

4

His white face smiles blissfully

Его белое лицо блаженно улыбается

5

Please remain many eons and serve as the supreme merit field for the growth of my mind of faith, and for the increase of Lord Buddha's teachings. Your omniscient wisdom-mind encompasses all that is existent

Пожалуйста, оставь эру и служи, как повелитель полей, на которых растёт вера и для своих учеников. Твой всеведущий здравый смысл окружает всё вокруг

6

Your speech is a profound teaching which ornaments the ear of the fortunate

Твоя речь — это глубокое учение, которое служит как украшения для ушей

7

Your body's beautiful radiance evokes wondrous admiration

Твоё тело — это сияние, которые вызывает невиданное восхищение

8

I prostrate to you Lama Tsong Khapa, whom merely viewing, hearing or contemplating earns one great merit. I present to you, supreme field of merit, Tsong Khapa, delightful offerings: pure sweet water, various flowers, fragrant incense, butterlamps, perfumes and more, both physical and mental offerings, vast as the clouds and wide as the ocean. The unwholesome actions of body, speech and mind, I have accumulated since time without beginning, especially actions contrary to my three vows, (Vinaya, Bodhisattva, Vajrayana), I regret extremely from the depths of my heart, and reveal each and every such action. We totally rejoice in your magnificent achievements, my Lord, you strove for knowledge and realization, abandoned the eight worldly concerns and made the most meaningful use of human life with the eighteen opportune conditions during these degenerate times. Pray all you Holy Gurus, unerring in conduct, precipitate a rain of vast and profound Dharma, from the billowing clouds of wisdom and compassion which fill the Dharmakaya sky, providing for the field of disciples precisely what is needed. May the Vajra Body created from the purity of clear light, free of the rising and setting of cyclic existence, but visible to the ordinary viewer only in its unsubtle, physical form stay on unchanging, without waning, until samsara ends.

Я повергнут тобой, Lama Tsong Khapa, тем кто просто смотрит, слушает и наказывает по заслугам. Я дарю тебе, Tsong Khapa — повелитель полей, восхитительные подарки: чистую сладкую воду, различные цветы, ароматный ладан, свет, запахи и всё физическое и духовное, которое можно сравнить с объёмами облаков и с шириной океана. Пагубные действия тела, речи и ума у меня накопились ещё с того времени, когда не было начала, особенно те действия, которые противоречат моих трём клятвам (Vinaya, Bodhisattva, Vajrayana). Я глубоко сожалею, и разоблачаю каждое из действий. Мы радуемся твоим достижениям, мой Бог, ты борешься за знания и реализации оставив 8 мировых проблем и сотворив самое значимое существование человека, благодаря 18 подходящим условиям, которые рождались в это время. Молись своему богу, будь безошибочным в поведении, ускорь появление дождя из огромных волнистых облаков мудрости и сострадание, которым наполнено всё небо, обеспечивая поле учениками, в которых они нуждались. Может быть the Vajra Body появился от яркого света, освобождённый от циклического существования, но видимый для обычного человека, в форме неизменяемого и не угасающего, пока самсара не закончится.

Thirty seconds to mars

This is war

L490 English / Английский язык