(SOPHIA)
Dear child of mine,
Pain turns to destiny...
Down from the mountains, in the form of a rose
The thunder of oceans shall bring forth the ghost
Of an infinite star that will rest in my tree
Like the full moon of night
Descending like me.
(СОФИЯ)
Мое дражайшее дитя, страдания
Призывают нас к решениям судьбоносным...
Спускаясь с самых гор, в виде бутона розы,
Рокочущий гром океанов должен призвать дух
Звезды вечной, сия звезда на моем древе обретет покой,
Как полная луна в ночи, которая
Подобно мне, уходит на ущерб.
2
unread messages
Such is my journey
No matter where my spirit shall travel
You will be there...
Таков мой путь,
И совсем не важно, где странствует мой дух,
Ты будешь рядом...
3
unread messages
(HELENA)
Winter sheds its grief in snow
Summer weeps
It must be so
Thus let thee live
Unseen, unknown.
(ЕЛЕНА)
Зима рассыпается снегом в отчаянии печальном,
Лето сотрясают рыдания дождей,
Так быть должно,
Чтоб ты жила
Незримой и никому неведомой.
4
unread messages
Light is the body and no more than a shell
Releasing our spirits to heaven or hell
While embracing my love
To let go of your hand
And to reach for a kingdom forgotten by man.
Свет в теле, заключенный, будто в раковине,
Испускающей наш дух то в рай, то в ад.
Прими мою любовь, мою поддержу,
И я отпущу твою руку, чтобы ты могла
Достигнуть царства, людьми вовек забытого.
5
unread messages
Forgive me my sister, she would not come
This travel, she said,
You must do alone...
Прости меня за сестру, она не придет.
По ее словам, это путешествие
Ты должна совершить одна.
6
unread messages
(SOPHIA)
Bring to heart Johanna's name
Through my blood you share the same
To hold, to keep through dust,
Through rain...
(СОФИЯ)
Пусть кровь моя, текущая в тебе,
Навечно в твоем сердце сохранит имя
Джоанны,
Чтобы смогла ты претерпеть и дождь проливной,
И испепеляющий зной...
7
unread messages
(HELENA)
Say you knew
Yes only you could grow the seeds of time.
Run and flow through silver snow
Of mountains spring must climb.
From this hill, to waters still
My heart will guide your way.
Love and wrath, my epitaph
Before your name I lay...
(ЕЛЕНА)
Поведай мне, что знала ты,
Ведь только в твоей власти было семена времени взрастить.
Пробиваясь под снегом серебристым, спешить Спуститься будет с гор весна.
И с этого холма до безмятежных вод
Мой путь из сердца к ним тебя ведет.
Любовь и гнев священный в эпитафии
Я воздаю тебе пред именем твоим...