B

Beetlejuice

Beetlejuice (original Broadway cast)

No reason English / Английский язык

1
[DELIA] The universe Is more than just space with no end La-la-la-la-la! Just think of the universe as a female best friend And you can be like "Hey, Universe, what's happenin', girl?" And she'll be like "Oh, nothin'... just running the world." And you'll be like, "What?" And the universe will be like "I know! You're on the right track, girl I got your back, girl I'm helping you grow" Think positive Act positive You are a child of the Earth! (spoken) Life-coaching! Nailing it!

[ДЕЛИЯ] Вселенная Нечто большее, чем бесконечное пространство. Ла-ла-ла-ла-ла! Подумай о Вселенной как о лучшей подружке. И ты такая типо: «Хей, Вселенная, что делаешь, подруга?» А она такая: «Ой, да ниче... Просто правлю миром» И ты такая: «Чё?» А Вселенная такая: «Прикинь! Ты на правильном пути, детка, Я прикрою тебя, подруга. Помогу тебе расти.» Думай о позитиве. Веди себя позитивно. Ведь ты дитя Земли! (говорит) Лайф-коучинг! Всегда работает!
2
(sung) Time to take command You dictate the hand The universe deals Look! Science makes no sense Who needs evidence? Go with your feels I'm like a radio Tuned to the stars I found my frequency Crystals speak to me

(поет) Время взять на себя командование. Ты указываешь — Вселенная делает. Глянь! Наука не имеет смысла. Кому нужны доказательства? Следуй за своими чувствами. Я как радио Настроена на звезды Я нашла свою частоту Кристаллы говорят со мной.
3
[LYDIA, spoken] What are they saying?

[ЛИДИЯ, говорит] И что же они говорят?
4
[DELIA, spoken] Buy more crystals!

[ДЕЛИЯ, говорит] Покупать больше кристаллов!
5
(sung) Everything, everything happens for a reason Be a beacon of light in the world Put a little "alright" in the world There are spiritual guides above Look up and see 'em Perception is reality Just listen to the melody the universe sings 'Cause everything, everything happens for a reason

(поет) Всё-всё вокруг случается не просто так, Будь лучиком света в мире. Добавить немного «хорошего» в мир. Выше есть духовные наставники, Взгляни на вверх и увидишь их. Восприятие — это и есть реальность Просто прислушайся к мелодии, которую напевает Вселенная. Потому что всё, всё случается не просто так.
6
[LYDIA, spoken] Gee, I hate to break it to you.

[ЛИДИЯ] Капец, не хочу тебе все объяснять.
7
(sung) The universe is just the contents of time, matter and space

(поет) Вселенная — это просто содержимое времени, материи и пространства.
8
[DELIA, spoken] Yeah.

[ДЕЛИЯ, говорит] Ага.
9
[LYDIA, sung] Ninety-one billion light-years across And the Earth's a small place Where good people die

[ЛИДИЯ, поет] 91 миллиард световых лет позади, А Земля лишь крошечная планетка, Где хорошие люди умирают.
10
[DELIA, spoken] No—

[ДЕЛИЯ, говорит] Нет—
11
[LYDIA, spoken] Yeah.

[ЛИДИЯ, говорит] Да.
12
(sung) In famine and wars The Pacific Islands are sinking But negative thinking is hardly the cause You think life is all unicorns and rainbows 'cause you're bored And positivity is a luxury that few can afford We're gonna die Yes, you and I In meaninglessness and alone...

(поет) Из-за голода и войн. А Тихоокеанские острова уходят под воду. Но негативное мышление вряд ли является причиной. Ты думаешь, что жизнь состоит из единорогов и радуги, Ведь по-другому тебе было бы скучно. А позитив – это роскошь, которую не каждый может себе позволить. Мы все умрем. Да-да, и ты, и я В бессмысленности и одиночестве...
13
[DELIA] No no no! No! One day you may wake up alone

[ДЕЛИЯ] Нет, нет, нет! Нет! Однажды ты можешь проснуться одна
14
[LYDIA, spoken] Okay?

[ЛИДИЯ, говорит] Допустим?
15
[DELIA] 'Cause your husband and his boyfriend bought a boat And then they sailed away to Rome

[ДЕЛИЯ] Потому что твой муж и его любовник купили лодку И уплыли в Рим.
16
[LYDIA, spoken] That's specific.

[ЛИДИЯ, говорит] Это уже личное.
17
[DELIA] So you cry yourself to sleep in deep despair Talkin' to the walls 'cause there's no one there And you have to buy a cat 'Cause that's your last chance to have a family Take it from me! That your aging ass will have to believe that—

[ДЕЛИЯ] Так что ты засыпаешь в слезах в глубоком отчаянии. Разговариваешь со стенами, потому что рядом никого нет. И тебе приходиться покупать кота, Потому что это твой последний шанс завести семью. Бери пример с меня! Ведь твоя стареющая задница должна будет поверить, что—
18
Everything, everything happens for a reason Put some more fun in the world A little "I am still young!!!" in the world Be prepared to take your eggs and freeze 'em—

Всё-всё происходит не просто так. Добавь в этот мир немного веселья. Немного "Я еще молода!!!" тоже добавь. Будь готова взять и заморозить свои яйцеклетки—
19
[LYDIA, spoken] Is this still about me?

[ЛИДИЯ, говорит] Ты всё еще обо мне?
20
[DELIA] 'Cause everything, everything happens—

[ДЕЛИЯ] Потому что всё-всё происходит—
21
[LYDIA] Sounds like terrible things can happen Because the universe is random

[ЛИДИЯ] Похоже, ужасные вещи могут произойти. Потому что вселенная случайна.
22
[DELIA, spoken] Yes, but—

[ДЕЛИЯ, говорит] Да, но—
23
(sung) Random for a reason!

(поет) Случайна не просто так!
24
[LYDIA] No reason!

[ЛИДИЯ] Просто так!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому