Перевод песни Marguerite | Группа the scarlet pimpernel | Альбом The Scarlet Pimpernel (1991 Concept album)

1

A scent of roses in her hair A silver laugh that plays the air A wave of heat, and Marguerite is near you We fell like stars, we're falling still We shared the dark, we always will Who else but you could lead me to my heaven? This was written on the wind And it's useless to fight Will you be my fallen angel tonight? Marguerite, I thought you knew - I understand the dark of you Give in to me... it's time that we were dancing

Благоухание роз в её волосах, Серебристый смех разливается вокруг, Волна тепла накатывает – и вот Маргарита рядом с тобой. Мы были, словно падающие звёзды, и всё ещё летим вниз, Мы разделяем с тобой тьму, и так будет всегда, Кто, кроме тебя, подарит мне райское блаженство? Это было предначертано, И с этим бесполезно бороться. Станешь ли ты моим падшим ангелом сегодня? Маргарита, я был уверен, ты понимаешь это – Я хорошо знаю о твоей тёмной стороне, Стань же моей!.. Танцуй со мной!..

2

That scent of roses fills your hair Your silver laughter chills the air But oh the heat when Marguerite draws near And no one has touched me My soul's my own Marguerite, you too walk the night alone Come hear me, come near me God only knows No one moves my heart - But you come close

Твои волосы наполнены ароматом роз, Твой серебристый смех охлаждает воздух, Но меня бросает в жар, когда приближается Маргарита. Моя душа принадлежит лишь мне, И никому ещё не удавалось достучаться до неё. Маргарита, ты тоже одиноко бродишь по ночам, Услышь меня, приди ко мне, Одному Богу известно – Никто не трогает моё сердце, Но ты так близка к этому…

3

And everyplace is bittersweet When every face is Marguerite! I breathe the roses in your hair I feel your heat, I touch your air You frighten me, or could it be, I love you? The moon begins to climb the sky The wind will rise, and so will I To catch the star that's known as Marguerite

И горькая радость заполняет всё вокруг, Когда в каждом лице узнаёшь Маргариту! Я дышу ароматом твоих волос, Я чувствую твой жар, я осязаю его… Я боюсь тебя или – возможно ли это – я люблю тебя? Луна начала своё восхождение на небо, Поднимается ветер, и я тоже взлетаю И пытаюсь поймать звезду по имени Маргарита.

The scarlet pimpernel

The Scarlet Pimpernel (1991 Concept album)

Marguerite English / Английский язык

That scent of roses fills your hair Your silver laughter chills the air But oh the heat when Marguerite draws near And no one has touched me My soul's my own Marguerite, you too walk the night alone Come hear me, come near me God only knows No one moves my heart - But you come close

And everyplace is bittersweet When every face is Marguerite! I breathe the roses in your hair I feel your heat, I touch your air You frighten me, or could it be, I love you? The moon begins to climb the sky The wind will rise, and so will I To catch the star that's known as Marguerite