Перевод песни Falcon in the dive | Группа the scarlet pimpernel | Альбом The Scarlet Pimpernel (Original Broadway Cast)

1

Hunt for the man! Comb the city, Ev'ry street, ev'ry grate! You put a guard at ev'ry gate! Drag him out! Shout the moment that you find him!

Разыщите его! Прочешите город, Каждую улицу и решётку! Выставьте страж к каждым воротам! Притащите его! Закричите, как найдёте его!

2

Damn!

Чёрт!

3

Knock in the doors! Lock up the city! Track him down! Search the down! And be quick about it! Now! How the devil do I ever prevail When I'm only a man! But I'll never be duped By this scurrilous phantom again...

Стучите в двери! Заприте город! Выследите его! Обыщите внизу! И быстрее! Сейчас! Как я могу победить дьявола, Когда я всего лишь человек? Но я не буду обманут Этим нахальным призраком опять.

4

I wasn't born to walk on water. I wasn't born to sack and slaughter. But on my soul, I wasn't born To stoop to scorn and knuckle under. A man can learn to steal some thunder A man can learn to work some wonder, And when the gauntlet's down, it's time To rise and climb the sky.

Я не рождён ходить по воде. Я не рождён грабить и убивать. Но в душе я не родился, Опускаться до презрения и проклятий. 1 Человек может научиться красть лавры, Человек может научиться творить чудеса, И когда перчатка брошена 2, приходит время Вспорхнуть и покорить небеса.

5

And soon the moon will smolder And the winds will drive. Yes, a man, grows older, but his soul remains alive. All those tremulous stars still glitter, And I will survive. Let my heart grow colder And as bitter as a falcon in the dive.

И скоро луна затлеет, А ветра понесёт вперёд. Да, человек стареет, Но его душа всегда живёт Все дрожащие звёзды ещё блещут, И я всё переживу. Пусть моё сердце станет холодным И жестоким, как пикирующий сокол.

6

There was a dream - a dying ember. There was a dream - I don't remember... But I will resurrect that dream, Though rivers stream and hills grow steeper. For here in hell, where life gets cheaper - Oh, here in hell, the blood runs deeper. And when the final duel is near, I'll lift my spear and fly.

Была мечта — тлеющий уголь. Была мечта — я уже её не помню... Но я воскрешу эту мечту, Хоть реки бушуют, а склоны становятся круче. Ибо здесь, в Аду, где жизнь дешевеет — О, здесь, в Аду, где кровь бежит быстрее. И когда последний поединок близок, Я подниму копьё и полечу.

7

Piercing into the sky, and higher! And the strong will thrive! Yes, the weak will cower, While the fittest will survive! If we wait for the darkest hour 'til we spring alive, Then with claws of fire, We devour like a falcon in the dive.

Пронзая небо и выше! И сильнейшие преуспеют! Да, слабые погибнут, Пока лучшие останутся живы! Переживая самые тёмные часы, Пока не расцветём, А затем, с горящими когтями, Мы истребим их, как пикирующие соколы.

8

These are the days! Yes! Days of glory! Days of rage! And the dream — And the dream of Paris preys on my bones — Gnawing night and day and Clawing through my brain and

Это те самые дни! Да! Дни славы! Дни ярости! И мечта — и мечта, что Париж будет молиться на моих костях — Угрызаясь каждый день и Пробираясь сквозь мои мысли и

9

No! Never kneel! Never bend! Rend him to bits! Bite! Now the beauty of the fight! I am not a man to Hunger for blood, but the spirit can cry To be younger and fiercer and fly -

Нет! Никогда не преклоняйте колени! Никогда не склоняйтесь! Разорвите его на куски! Фас! ...Теперь красота битвы! Я ведь не жадный до крови человек, но дух может реветь, О том чтобы быть моложе, свирепей, и лететь -

10

Piercing into the sky, and higher! And the strong will thrive! Yes, the weak will cower, While the fittest will survive! If we wait for the darkest hour 'til we spring alive, Then with claws of fire, We devour like a falcon in the dive!