Marguerite:
Vivez!
Mes amis, je suis enchantée
simply to move through the sunlight.
Open your eyes to this one bright
moment embracing us.
Маргарита:
Живите!
Мои друзья, я в восторге
от того, что двигаюсь сквозь солнечный свет.
Откройте глаза на этот яркий
момент, обнимающий нас.
2
unread messages
Vivez!
You have one life, let it be gay.
Живите!
У вас одна жизнь, и пусть она будет счастливой!
3
unread messages
Percy:
Shouldn't one do as one's told to?
Перси:
Разве не следует поступать так, как велено?
4
unread messages
Marguerite:
No! Let the moment enfold you.
Grab up your one golden chance.
Darlings, life is such romance.
Give this world a sweeping glance —
let it set your soul a-dancing
night and day!
Маргарита:
Нет! Позвольте моменту окутать вас!
Хватайте свой единственный золотой шанс.
Дорогие, жизнь это такой романс!
Окиньте этот мир беглым взглядом —
пусть он заставит вашу душу танцевать
ночью и днём!
5
unread messages
Vivez!
Live! Here's to life! Let us be gay!
Живите!
Живите! Выпьем за жизнь! Будем счастливы!
6
unread messages
Percy:
Let go of each inhibition!
Перси:
Снимите каждый запрет!
7
unread messages
Marguerite:
No one need give you permission!
What are you waiting for?
Маргарита:
Никто не должен давать вам разрешение!
Чего же вы ждёте?
8
unread messages
Lady Digby or Lady Llewelyn:
Vivez!
Леди Дигби или Леди Льюэллин:
Живите!
9
unread messages
Percy:
Live!
Перси:
Живите!
10
unread messages
Lady Digby or Lady Llewelyn:
No one lets loose ev'ry which way!
Леди Дигби или Леди Льюэллин:
Никого никуда не отпускали!
11
unread messages
Armand:
Life is too short to be guarded!
Арман:
Жизнь слишком коротка, чтобы быть под замком!
12
unread messages
Lady Digby or Lady Llewelyn:
I think I'm quite open-hearted.
Леди Дигби или Леди Льюэллин:
Я думаю, что говорю достаточно открыто!
13
unread messages
Marguerite:
Loosen that heart if you dare.
Come and lay your passions bare!
Маргарита:
Освободите это сердце, если посмеете.
Приходите и обнажите свои страсти!
14
unread messages
Lady Digby or Lady Llewelyn:
But, my dear, if people stare-
Леди Дигби или Леди Льюэллин:
Но, дорогая, если люди смотрят-
15
unread messages
Marguerite:
Then it's time to let your hair
come tumbling down!
Маргарита:
Тогда пришло время, чтобы ваши волосы
упали вниз!
16
unread messages
Lady Digby or Lady Llewelyn:
What of propriety?
There are rules we obey in society.
Леди Дигби или Леди Льюэллин:
Как насчёт приличия?
Есть правила, которым мы подчиняемся в обществе.
17
unread messages
Marguerite:
You prefer to live calmly and quietly?
Маргарита:
Предпочитаете жить спокойно и тихо?
18
unread messages
Lady Digby or Lady Llewelyn:
Yes!
Леди Дигби или Леди Льюэллин:
Да!
19
unread messages
Marguerite:
But your heart wants to play!
Маргарита:
Но ваше сердце хочет играть!
20
unread messages
Marguerite and Percy:
These tender hearts of ours
may be endlessly naive,
Маргарита и Перси:
Наши нежные сердца
могут быть бесконечно наивны,
21
unread messages
Percy:
but we grow strong if we believe!
Перси:
но мы становимся сильней, когда верим.
22
unread messages
Marguerite and Percy:
This fragile world of ours
spins us off into the storm -
hold on to me and I'll be warm!
Маргарита и Перси:
Наш хрупкий мир
выбрасывает нас в шторм.
Держись за меня, и мне будет тепло!
23
unread messages
Lady Digby:
Winnifred, what to do?
Леди Дигби:
Виннифреда, что делать?
24
unread messages
Lady Llewellyn:
Well, Davina, we simply must muddle through.
Леди Льюэллин:
Ну что ж, Давина, нам надо как-то разобраться.
25
unread messages
Ladies Digby & Llewelyn:
If there's no one to shudder and sputter to,
then we might as well live!
Леди Дигби и Леди Льюэллин:
Если не перед кем дрожать и суетиться,
тогда можно и пожить!
26
unread messages
Marguerite, Percy, Ladies Digby and Llewellyn, company:
Vivez!
You have one life let it be gay.
Don't put it off 'til you're dying —
now is the time to be flying!
Маргарита, Перси, Леди Дигби и Льюэллин, хор:
Живите!
У вас одна жизнь — пусть она будет счастливой.
Не откладывайте до предсмертного часа —
сейчас время летать!
27
unread messages
Marguerite:
Grap up your one golden chance!
Darlings, life is such romance!
Маргарита:
Хватайте свой единственный золотой шанс.
Дорогие, жизнь это такой романс!
28
unread messages
Company:
Vivez maintenant! Come dance!
Хор:
Живите сейчас! Выходите танцевать!
29
unread messages
Marguerite:
Life is tossing you a new bouquet!
Meet your heart halfway,
Маргарита:
Жизнь преподносит вам новый букет! 1
Встречайте своё сердце на полпути,