Перевод песни La musique de la nuit | Группа the phantom of the opera | Альбом Le fantôme de l'opéra

1

Tu es ici Dans la salle où la muse ordonne Où sedresse l'autel préparé pour la musique, Musique. Tu m'as suivi Que sans peur mes accords résonment, Car depuis que j'ai perçu ta voix J'ai envie de te voir tout donner de ta vie Pour ma musique, ma musique...

Ты здесь, Где всем распоряжается муза, Где находится алтарь музыки, Музыки. Ты последовала за мной Туда, где без страха звучат мои аккорды, Так как с тех пор, как я услышал твой голос, Я хочу, чтобы ты посвятила всю свою жизнь Моей музыке, моей музыке...

2

Née dans l’ombre L’émotion te serre Dans la noir, Se jouent nos vrais chimères Cède à la jouissance Si belle et sans défense… Sans bruit, la nuit Vient de te surprendre La nuit l’instruit Trépidante et tendre Quitte la lumière Fais ton deuil du jour vulgaire Oublie tout de son eclat cruel et froid La nuit ne chante qui pour toi Gráce à moi, tu sauras Ce que ton áme exprime Par moi seul, ouvre-toi à la parole Qui ma voix te transporte loin du sol Et qu’au loin ton esprit s’élève puis vole…

Родившееся в тени Чувство сжимает тебя, Ночью Воплощаются все наши химеры. Поддайся наслаждению, Беззащитная красавица … Бесшумно ночь Застигнет тебя, Ночь, такая Дрожащая и нежная. Оставь свет, Отдай свои печали безвкусице дня, Забудь все его жестокое и холодное сияние. Ночь поёт только для тебя. Благодаря мне ты будешь знать, Чего ждёт твоя душа. Слушай только мои слова, Мой голос возносит тебя над землёй И твой дух улетает вдаль.

3

Piano, piano Ma chanson va naître Cède-lui, fais-lui succomber ton étre Ose ouvrir ton cœur Laisse au loin tes moindres peurs Ces ténèbres, on sait que nul Ne les combat Ténèbres quie ne chantent que pour toi

Тихо, тихо Зарождается моя песня. Подчиняйся ей, поддайся всем твоим существом, Осмелься открыть своё сердце, Оставь вдали все свои страхи Эта темнота...известно, что никто С ней не станет бороться. Темнота, которая поёт только для тебя.

4

Laisse-moi te confier la clé d’un autre monde Laisse au loin ce qui fait ta vie là-haut Livre-toi aux puissances de la nuit Promets-moi que tu paieras ce prix Flotte et flâne au fil de mes caresses Touce-moi, donne-moi Jusqu’à ton ivresse Que la nuit culmine Que ton étre obscur s’incline Face aux notes que ma muse impose à moi Ces notes qui ne chantent que pour toi…

Позволь доверить тебе ключ от другого мира, Оставь вдали свою жизнь там, наверху, Поддайся силе ночи, Пообещай мне, что заплатишь эту цену. Плавай, гуляй по нити моей нежности, Прикоснись ко мне, Вплоть до опьянения, Высшей точки этой ночи. Пусть твоя тёмная сторона приблизится К нотам, что продиктовала мне моя муза, Нотам, звучащим только для тебя…

5

Dans ma nuit j'entends de ta voix Désormais ne chante que pour moi

В своей ночи я слушаю твой голос. Пой отныне только для меня

The phantom of the opera

Le fantôme de l'opéra

La musique de la nuit French / Французский язык

Tu es ici Dans la salle où la muse ordonne Où sedresse l'autel préparé pour la musique, Musique. Tu m'as suivi Que sans peur mes accords résonment, Car depuis que j'ai perçu ta voix J'ai envie de te voir tout donner de ta vie Pour ma musique, ma musique...

Piano, piano Ma chanson va naître Cède-lui, fais-lui succomber ton étre Ose ouvrir ton cœur Laisse au loin tes moindres peurs Ces ténèbres, on sait que nul Ne les combat Ténèbres quie ne chantent que pour toi

Dans ma nuit j'entends de ta voix Désormais ne chante que pour moi