Pense à moi ,
Tendrement pense à moi,
Juste une fois.
Ne m'oublie pas,
Promet le moi,
Aussi loin que tu sois.
Si tu sens loin des yeux , loin du cœur,
Le désire de te libérer.
Garde ne seraisse qu'un moment,
Pour penser à moi.
Думай обо мне
Подумай обо мне с нежностью,
Хотя бы один раз.
Не забывай меня,
Обещай мне,
Где бы далеко ты ни был.
Если ты считаешь, «с глаз долой- из сердца вон»,
Желаешь освободиться,
Не зарекайся, что не будет момента
Чтобы думать обо мне.
2
unread messages
Nul de nous deux ,
N'a dit que nôtre amour,
Devait durer l'éternitée.
Mais si tu n'as pas oublié,
Tu penseras à moi.
Ни один из нас,
Никто не говорил, что наша любовь
Станет длиться целую вечность.
Но если ты не забыл,
То подумаешь обо мне.
3
unread messages
Ce qu'ensemble nous avons partagés,
Jamais ne nous a déçus,
Souviens toi.
Мы вместе решили расстаться,
Не было никаких разочарований.
Помни это.
4
unread messages
Pense à moi ,
Vielle, silencieuse et résignée.
Imagine moi,
Désespérée, tentant de t'oublier.
Rapelle toi, ces instants incroyables,
Pense à ce que nous n'aurons pas.
Jamais je ne vivrais un jour,
Sans penser à toi.
Думай обо мне,
Даже старой, безмолвной, отступившей.
Представь себе меня,
Отчаявшуюся забыть тебя.
Вспомни эти невероятные моменты,
Подумай, о том, кем мы не будем.
Я никогда не проживу хоть один день,
Не думая о тебе.
5
unread messages
Ah, Possible?
Ce n’est pas Christine?
Bravo!!
C’est si loin, il y a si longtemps.
Nous étions jeunes et innocentes,
Peut-être m’a-t elle oublié,
Mais je me souviens toi
Ах, возможно ли?
Это Кристина?
Браво!!
Это так далеко, там давно,
Мы были юны и невинны.
Может, она меня забыла...
Но я помню тебя.
6
unread messages
Fruits et fleurs, de tout temps de périssent,
Ils ont le saison comme nous,
Promets moi que moi quelque fois,
Tu pense à moi.
Фрукты и цветы, время уничтожает всё,
У всего есть свой срок, как и у нас.
Пообещай мне, что иногда
Ты будешь думать обо мне.