Cos'è? Cos'è? Ma che colore è?
Cos'è? Quel bianco intorno a me?
Cos'è? Io non l'ho visto mai!
Starò sognando?
In guardia, Jack!
Ma cos'è??
COS’E'?
Что это? Что это? Но что это за цвет?
Что это? Всё белое вокруг меня?
Что это? Я никогда раньше это не видел!
Снится ли это мне?
Будь начеку, Джек!
Но что это?
ЧТО ЭТО?
2
unread messages
Cos'è? Cos'è?
Qualcosa qui non va!
Cos'è? C'è musica in città!
Cos'è? Le strade sono piene di persone
che sorridono felici,
sono pazzi oppure amici?
Ma cos'è?
COS'E?
Что это? Что это?
Что-то здесь не так!
Что это? В городе музыка!
Что это? Улицы полны людей,
которые радостно улыбаются,
они безумны или друзья?
Но что это?
ЧТО ЭТО?
3
unread messages
Bambini nella neve che giocano così
Nessuno è solo e poi, non c'è mai tristezza qui
E brilla ogni finestra, oh non so che cosa sia
Quel piccolo calore
Mai provato in vita mia!
Дети играют в снегу,
И никто не одинок, нет печали здесь.
И светится каждое окно, о, не знаю, что это,
Что это за легкое тепло,
Которое я никогда не испытывал в своей жизни!
4
unread messages
Oh no! Cos'è quel vischio appeso lì?
E sì! Si baciano così!
E poi le storie intorno al fuoco, le castagne, qualche gioco, Come mai?
COS’E'?
О нет! Что это, эта омела, висящая там?
О да! Они целуются!
А потом истории возле огня, каштаны, игры,
Как так?
ЧТО ЭТО?
5
unread messages
Cos’è? Follia! Quell’alberello che
Sta lì, io non so più perché
Perché lo coprono di luci colorate
Poi di stelle ritagliate di sorrisi, di allegria
Io non capisco cosa sia!
Mi sembra gioia, sembra gioia,
Forse il sogno è già realtà
Chissà!
Что это? Безумие! Это деревце стоит там,
Не знаю зачем,
Зачем они наряжают его цветными огоньками,
А потом звездами из улыбок, из радости
Я не понимаю, что это!
Мне, кажется, весело, кажется весело,
Возможно сон — уже реальность,
Кто знает!
6
unread messages
Oddio, che c'è? Quaggiù si dorme già?
Perché di mostri non ce n'è!
No-no! Nè streghe nè fantasmi
Niente notti di paura!
I bimbi dormono sicuri nei lettini...
COS'E'???
О боже, что это? Здесь уже спят?
Но почему нет здесь монстров!
Нет-нет! Ни ведьм, ни призраков!
Нет ночей страха.
Дети спят спокойно в кроватках...
ЧТО ЭТО?
7
unread messages
I mostri non ci sono
E gli incubi mai più
E tutto sembra bello
Come un cielo sempre blu
Io sento il dolce suono
Di canzoni intorno a me
Profumo di biscotti
Odore di felicità
Здесь нет монстров,
И кошмаров больше нет
Все кажется красивым,
Как всегда голубое небо.
Я слышу сладкий звук
Песен вокруг меня,
Аромат печенья,
Запах счастья!
8
unread messages
E' QUI! E' qui!
Il posto dove io
Vorrei restare per magia!
Vorrei scaldarmi il cuore e ridere e vivere,
Adesso voglio vivere!
Io voglio, sì lo voglio, si lo voglio e lo farò!!
Io lo saprò! Io lo saprò se questo posto è vero o no
CHE COS'E'????
ОНО ЗДЕСЬ! Оно здесь!
Это место, где я хотел бы остаться
С помощью волшебства!
Хотел бы согреть мое сердце и смеяться и жить,
сейчас я хочу жить!
Я хочу, да, я это хочу, я хочу и я это сделаю!
Я узнаю! Я узнаю, настоящее ли это место или нет
ЧТО ЭТО?
