I wouldn’t want to be a chimney sweep
All black from head to foot
From climbing in them chimneys
And cleaning out that soot.
With a broom and ladder and pail,
The darkened walls I scale —
And far..and high...I see a patch of sky.
Я — невеселый трубочист,
Я черный с головы до ног,
Я хожу, покрытый сажей
С головы до самых ног.
Веревка и скребок
Весь черный, как сапог.
Чуть вверх...чуть вбок...и неба лишь клочок
2
unread messages
I’d rather be the gypsy
Whose camped at the edge of town —
The one who has the dancing bear
That follows him around.
And he lifts his big foot up;
He puts his big foot down
And bows...and twirls...
And dances ‘round and ‘round.
Я хотел бы стать цыганом
На окраине городской
Я ходил бы по дворам,
А за мной медведь ручной.
То поднимет лапу вверх
То опустит лапу вниз.
Кивок...поклон...
И снова все на бис.
3
unread messages
I found I was a cabin boy last night as I did dream —
Bound upon a magic ship for a land I’d never seen.
And the moon she filled our sails;
And the stars they steered our course;
And on our bow there was a golden horse.
Мне приснилось прошлой ночью, что я юнгой взят на борт.
Под белым парусом плывем мы в далекий южный порт.
Мы под звездной мишурой
Держим путь ночной порой,
Украшен корабельный нос лошадкой золотой.
4
unread messages
The queen eats fruit and candy; the bishop nuts and cheese
And when I am a grown man, I’ll taste just what I please —
The honey from the bee, the shellfish from the sea,
The earth, the wind, a girl, someone to share these things with me.
Епископ любит сэндвич, принцесса пьет нектар
Настанет день, и я приму как самый ценный дар
И варенье из маслин, и ракушку из глубин,
Девчонку, землю и того с кем не буду я один.
5
unread messages
I wouldn’t want to be a chimney sweep, etc...
(I’d rather be the gypsy, etc...)
(I dreamed I was a cabin boy, etc...)
Я — невеселый трубочист...
(Я хотел бы стать цыганом...)
(На окраине городской)...