T

The lion king

The Lion King 2: Simba's pride

My lullaby English / Английский язык

1
Zira: Hush, my little one. You must be exhausted. Sleep, my little Kovu Let your dreams take wing: One day when you're big and strong You will be a king.

Зира: Тише, мой малыш, наверное ты устал. Спи, малыш мой Кову, Набирайся сил; Однажды станешь большим и сильным И займёшь королевский трон.
2
I've been exiled, persecuted, Left alone with no defense; When I think of what that brute did I get a little tense. But I dream a dream so pretty That I don't feel so depressed Cos it soothes my inner kitty And it helps me get some rest.

Меня изгнали, объявили преступницей, Оставили одну без защиты; Когда я вспоминаю, как поступила эта мразь, У меня шерсть встаёт дыбом! И лишь моя сокровенная мечта Помогает мне успокоиться: Она излечивает мою душевную рану И позволяет мне уснуть.
3
The sound of Simba's dyin' gasp, His daughter squealin' in my grasp, His lioness's mournful cry, That's my lullaby.

Предсмертный хрип Симбы, Писк его дочери в моих когтях, Жалобный крик его овдовевшей львицы, Вот колыбельная для моей души!
4
Now the past I've tried forgettin' And my foes I could forgive; Trouble is I know it's petty But I hate to let them live! Nuka: So you've found yourself somebody Who'd chase Simba up a tree Zira: O the battle may be bloody But that kinda works for me.

Да, я пыталась забыть прошлое, Пыталась простить врагов; Но как бы худо это не звучало, Я не могу позволить им жить! Нюка: Значит, ты нашла кого-нибудь Кто загонит Симбу на дерево, а, мамочка? Зира: Да, и битва будет кровавой, Хотя это меня вполне себе устраивает.
5
The melody of angry growls, A counterpoint of painful howls, A symphony of death, oh my! That's my lullaby!

Музыка разъярённого рычания, Какофония воя и плача, Симфония смерти, о Господи! Вот колыбельная для моей души!!
6
Scar is gone, but Zira's still around To love this little lad Till he learns to be a killer With a lust for being bad!

Скар погиб, но Зира не сдаётся, Она нужна этому малышу, Чтобы вывоспитать из него убийцу С неиссякаемой жаждой крови!!
7
Nuka: Sleep, ya little termite! Uh, I mean, precious little thing! Vitani: One day when you're big and strong Zira: You will be a king!

Нюка: Спи, маленький мерзавец, О, то есть, дорогой малыш! Витания: Однажды станешь большим и сильным Зира: И займёшь королевский трон!!
8
The poundin' of the drums of war, The thrill of Kovu's mighty roar, Nuka: The joy of vengeance, Vitani: Testify! Zira: I can hear the cheerin': Nuka and Vitani: Kovu! what a guy! Zira: Payback time is nearin' And then our flag will fly Against a blood-red sky, All: That's My Lullaby!

Бейте, бейте в барабаны! Внемлете грозному рыку Кову! Нюка: Насладимся местью! Витания: Клянёмся!! Зира: Я слышу возгласы! Нюка и Витания: Кову! наш король! Зира: Близится время расплаты! Скоро взовьётся наш флаг! Над кроваво-алым небом! Все: Вот Колыбельная Для Моей Души!!!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому