Paris, the city of lovers
Is glowing this evening
True, that's because it's on fire
But still, there's "l'amour"
Somewhere out there in the night
Her Heart is also alight
And I know the guy she just might
Be burning for
Париж, город влюбленных,
Светится сегодня вечером...
Да, это из-за того, что он в огне,
Но все равно, там витает «l'amour».1
Где-то там в ночи
Ее сердце тоже сияет,
И я знаю парня, из-за которого
Она горит.
2
unread messages
A guy like you
She's never known, kid
A guy like you
A girl does not meet ev'ry day
You've got a look
That's all your own, kid
Could there be two?
Like you?
No way!
Такого парня, как ты,
Она никогда раньше не встречала,
Такого парня, как ты,
Не увидишь каждый день,
У тебя своя собственная
Уникальная внешность,
Может ли быть двое таких
Как ты?
Да никогда!
3
unread messages
Those other guys
That she could dangle
All look the same
From ev'ry boring point of view
You're a surprise
From ev'ry angle
Mon Dieu above
She's gotta love
A guy like you
Те, другие парни,
которые ей могут нравиться,
Все они одинаковы
Со всех скучнейших точек зрения,
Ты – сюрприз
Со всех сторон,
Mon Dieu,2
Она просто обязана полюбить
Такого парня, как ты.
4
unread messages
A guy like you
Gets extra credit
Because it's true
You've got a certain some thing more
You're aces, kid
You see that face
You don't forget it
Want something new?
That's you
For sure!
У такого парня, как ты,
Свои плюсы,
Потому что, это правда,
У тебя есть что-то свое,
Ты – туз, дружок,
Видишь это лицо,
И ты никогда его больше не забудешь,
Хочется чего-то новенького?
Это ты!
И это точно!
5
unread messages
We all have gaped
At some Adonis
But then we crave a meal
More nourishing to chew
And since you've shaped
Like a croissant is
No question of
She's gotta love
A guy like you!
Мы все поражались
Какому-нибудь Адонису,
Но потом хочется поесть,
Пожевать хоть что-нибудь.
А так как ты похож
На круассан,
Так что без вопросов:
Она должна полюбить
Такого парня, как ты!
6
unread messages
Call me a hopeless romatic
But Quasi, I feel it
She wants you so
Any moment she'll walk through that door
For
Можешь назвать меня безнадежным романтиком,
Но, Квази, я чувствую это,
Она так хочет тебя,
В любой момент она может войти в эту дверь
Ради
7
unread messages
A guy so swell
A guy like you
With all you bring her
I tell you Quasi
Такого славного парня
Парня, как ты,
со всем пакетом
Говорю тебе, Квази
8
unread messages
A fool could tell
И дураку понятно,
9
unread messages
There never was
Никогда не было,
10
unread messages
It's why she fell
Поэтому она влюбилась
11
unread messages
Another, was he?
В другого,
12
unread messages
For you-know-who
В сам-знешь-кого,
13
unread messages
From king to serf
От короля до раба
14
unread messages
To the bourgeoisie
Или буржуа
15
unread messages
You ring the bell
Ты звонишь в колокола,
16
unread messages
They're all a second-stringer
Все они запасные!
17
unread messages
You're the bell ringer!
Ты же звонарь!
18
unread messages
When she wants oo-la-la
Then she wants you la-la
She will discover, guy
You're one heckuva guy
Who wouldn't love a guy
Like you?
Когда ей нужно о-ля-ля!
Тогда ей нужен ты-ля-ля
Она поймет, друг,
Ты – тот самый парень.
Кто не полюбит такого парня,
Как ты?
19
unread messages
You got a lot
The rest have not
So she's gotta love
A guy like you!
У тебя есть то,
Чего нет у других,
Она просто обязана полюбить
Такого парня, как ты!