Can you believe that Fixies are
Such itty-bitty creatures?
Even when they're magnified
It's hard to see their features.
Веришь ли ты, что фиксики —
Такие крошечные существа?
Даже если смотреть через микроскоп,
Их очень трудно разглядеть.
2
unread messages
They're tiny, infinitesimal,
So small it makes you doubt.
But if you meet a Fixie, please
Don't let their secret out!
But if you meet a Fixie, please
Don't let their secret out!
Они крошечные, меньше некуда,
Такие маленькие, что вызывают сомнения.
Но если ты встретишь фиксиков, пожалуйста,
Не раскрывай их секрет!
Но если ты встретишь фиксиков, пожалуйста,
Не раскрывай их секрет!
3
unread messages
They take care of our machines,
Irons, phones and toasters,
MP3s and TV screens,
Even rollercoasters.
Они заботятся о наших механизмах,
Об утюгах, телефонах и тостерах,
Об MP3-плеерах и телевизорах,
Даже об американских горках.
4
unread messages
Without them clocks stop ticking.
Without them lights go out.
But if you meet a Fixie, please
Don't let their secret out!
But if you meet a Fixie, please
Don't let their secret out!
Без них часы перестают идти.
Без них гаснет свет.
Но если ты встретишь фиксиков, пожалуйста,
Не раскрывай их секрет!
Но если ты встретишь фиксиков, пожалуйста,
Не раскрывай их секрет!
5
unread messages
I almost caught one yesterday,
I chased him, but he fled.
But if I told my dad he'd say:
«It's all inside your head».
Вчера я почти поймал одного,
Я преследовал его, но он ускользнул.
Но если я заикнусь об этом, отец скажет:
«Тебе просто показалось».
6
unread messages
You really cannot catch them
Or find their whereabouts.
But if you meet a Fixie, please
Don't let their secret out!
But if you meet a Fixie, please
Don't let their secret out!
Поймать их нереально,
Нельзя определить их местоположение.
Но если ты встретишь фиксиков, пожалуйста,
Не раскрывай их секрет!
Но если ты встретишь фиксиков, пожалуйста,
Не раскрывай их секрет!
7
unread messages
Fixies have a special sign.
I happened to discover.
They hold three fingers in the air
And flash it to each other.
У фиксиков есть специальный знак.
Так уж получилось, что я об этом узнал.
Они поднимают в воздух три пальца
И салютуют друг другу.
8
unread messages
They send their greetings to you,
They sing them and they shout.
But if you meet a Fixie, please
Don't let their secret out!
But if you meet a Fixie, please
Don't let their secret out!
Они шлют тебе свой привет,
Они поют и они кричат.
Но если ты встретишь фиксиков, пожалуйста,
Не раскрывай их секрет!
Но если ты встретишь фиксиков, пожалуйста,
Не раскрывай их секрет!
9
unread messages
But if you meet a Fixie, please
Don't let their secret out.
Shh!
Но если ты встретишь фиксиков, пожалуйста,
Не раскрывай их секрет.
Тсс!