T

The corpse bride

The corpse bride

According to plan English / Английский язык

1
- It's a beautiful day - It's a rather nice day A day for a glorious wedding

- Прекрасный день - Весьма приятный день День для великолепной свадьбы
2
A rehearsal, my dear To be perfectly clear A rehearsal for a glorious wedding

Для репетиции, моя дорогая Если быть точным Для репетиции великолепной свадьбы
3
Assuming nothing happens That we don't really know That nothing unexpected Interferes with the show

Что бы ничего не случилось Чего мы действительно не знаем Чего-нибудь неожиданного Чего-нибудь, способного помешать нашим планам
4
And that's why everything Every last little thing Every single, tiny, microscopic little thing Must go

Вот почему всё Каждая мельчайшая деталь Каждая малюсенькая, микроскопическая деталька Должна соответствовать.
5
- According to plan - Our son will be married - According to plan - Our family carried Elevated to the heights of society

- Согласно плану - Наш сын женится - Согласно плану - Наша семья позаботится, Чтобы ее приняли в высшее общество
6
- To the costume balls - In the hallowed halls Rubbing elbows with the finest Having crumpets with Her Highness

- В костюмированные балы - В священные залы Быть в одном кругу с избранными, Есть печенье с Ее Высочеством
7
We'll be there, we'll be seen Having tea with the queen We'll forget everything That we've ever, ever been

Мы будем там, нас увидят За чаем с королевой Мы забудем все Все о нашем происхождении
8
- It's a terrible day - Now, don't be that way It's a terrible day for a wedding It's a sad, sad state of affairs we're in That has led to this ominous wedding

- Это ужасный день - Нам приходиться так поступать Ужаснейший день для свадьбы Мы попали в печальнейшее положение Это привело нас к этой зловещей свадьбе
9
How could our family have come to this? To marry off our daughter To the nouveau riche - They're so common - So coarse - Oh, it couldn't be worse - Couldn't be worse? I'm afraid I disagree They could be land-rich, Bankrupt aristocracy Without a penny to their name Just like you and me Oh, dear.

Как наша семья смогла докатиться до такого? Выдавать замуж нашу дочь За этого богатого выскочку - Они такие вульгарные - Такие грубые - Ох, не могло быть хуже! - Не могло быть хуже? Я боюсь, я не согласен Они могли иметь богатые земли Быть несостоятельными аристократами Без единого пенни Такими как ты и я О, дорогой.
10
And that's why everything Every last little thing Every single, tiny, microscopic little thing Must go

Вот почему всё Каждая мельчайшая деталь Каждая малюсенькая, микроскопическая деталька Должна соответствовать.
11
- According to plan - Our daughter will wed - According to plan - Our family led From the depths of deepest poverty

- Согласно плану - Наша дочь выдет замуж - Согласно плану - Наша семья выберется Из глубочайшей пропасти бедности
12
- To the noble realm - Of our ancestry And who would have guessed In a million years - That our daughter with a face - Of an otter in disgrace Would provide our ticket To a rightful place

- В благородное общество - Как подобает нашей родословной И кто бы мог подумать Никогда бы не догадался - Что наша дочь с лицом - Выдры, не в нашу породу Будет нашим билетом В заслуженное по праву место!
13
What if Victor and I don't like each other? Do you suppose your father and I like each other? Surely you must a little? - Of course not. - Of course not. Get those corsets laced properly. I can hear you speak without gasping.

Что если мы с Виктором Не понравимся друг другу? А ты полагаешь что твой отец и я Нравимся друг другу? Ну должны...немного? - Конечно нет! - Конечно же нет! Затяните этот корсет потуже Я слышу как она говорит и не задыхается.
14
Marriage is a partnership, a little tit for tat. You'd think a lifetime watching us... Might have taught her that

Брак это партнерство небольшое "зуб за зуб" Думаешь, видя всю свою жизнь нас с тобой, она научится этому?
15
- Might have taught her that - Everything must be perfect - Everything must be perfect - Everything must be perfect Perfect

- Выучить что - Все должно быть идеально - Все должно быть идеально - Все должно быть идеально Идеально.
16
That's why everything Every last little thing Every single, tiny, microscopic little thing Must go According to plan

Вот почему всё Каждая мельчайшая деталь Каждая малюсенькая, микроскопическая деталька Должна соответствовать. Согласно плану.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому