Once long ago I belonged to a boy
I was a porcelain soldier dressed toy
Life was as perfect as perfect could be
I thought it'd always would be him and me
Однажды, давно, я принадлежал мальчику.
Я был фарфоровой игрушкой в наряде солдатика.
Жизнь была настолько прекрасна, насколько возможно,
Я думал, мы с ним будем всегда.
2
unread messages
But as the years passed he thought of himself
I was abandoned up high on a shelf
He moved away and it left me nonplussed
Nothing to do but sit and collect dust
Но годы шли, и он всё больше думал только о себе.
Я был заброшен здесь, наверху, на полке.
Он уехал, и я остался в замешательстве,
Остался сидеть и собирать пыль.
3
unread messages
Years went on by
I'd wonder why
So cold and numb
Waiting for someone to come!
Годы шли,
Я гадал: «Почему?»
Такой холодный, окоченевший,
В ожидании, что кто-то придёт!
4
unread messages
Finally one cold an blustery day
This old man found me and took me away
Stuffed in a box without one speck of light
Hoping my future would turn out alright
Наконец, однажды, холодным, неспокойным днём
Меня нашёл этот старик и унёс.
Засунутый в коробку без лучика света,
Я надеялся, что моё будущее повернёт к лучшему.
5
unread messages
Oh, what was to become
Of this toy soldier so withered and old
What destination awaited
Wondering now just where I would go
О, что же должно было случиться
С этим солдатиком, таким высохшим и старым?!
Какая судьба ждала меня?
Я тогда просто гадал, куда же я отправлюсь.
6
unread messages
When he unboxed me it stunned me to see
A porcelain woman who looked much like me
I was delighted and to my surprise
I caught the very same gleam in her eyes
Когда он вытащил меня из коробки, я был ошеломлён:
Увидел фарфоровую девушку, очень похожую на меня!
Я был очарован, и, к своему удивлению,
Я уловил в её глазах такой же лучик света.
7
unread messages
We knew it was love
Though we'd only just met
But it was clear we completed the set
And I was thoroughly beside myself
When I was placed next to her on the shelf
Мы знали, что это любовь,
Хотя и встретились только что,
Но было ясно, что мы дополнили набор.
И я был совсем вне себя от радости,
Когда меня поставили на полку с нею рядом.
8
unread messages
Oh, what a thrill to finally
Have somebody so precious and dear
And unlike a child who grows
She'll stay with me always come year after year
О, какой же это трепет, когда наконец
Находишь кого-то такого дорогого.
И в отличие от ребёнка, который вырос,
Она останется со мной, сколько бы лет ни прошло.