T

The bands visit

The Band's Visit (Original Broadway Cast Recording)

The beat of your heart English / Английский язык

1
[Avrum] She was in a white dress With red and purple ribbons in her hair She was dancing with somebody But in love and music, all is fair We were finishing "The Girl from Ipanema" Going into "Summertime" I was in the middle of my solo When her eyes met mine

[Аврум] На ней было белое платье, В волосах — красные и пурпурные ленты. Она танцевала с кем-то, Но в любви и в музыке все средства хороши. Мы завершили «Девушку с Ипанемы» 1 И перешли к «Летней порой» 2. Я был в середине моего соло, Когда ее глаза встретились с моими.
2
Love starts on a downbeat Love starts when the music starts Love starts when the tune is sweet And you lift your feet To the beat of your heart

Любовь начинается с сильной доли 3, Любовь начинается, когда начинается музыка, Любовь начинается, когда звук сладок, И ты стучишь ногой В ритме своего сердца.
3
Love makes a rhythm Love dances in a dancer's shoes It moves when you start to move And what is the groove? The beat of your heart!

Любовь задает ритм, Любовь танцует в туфлях танцора, Она движется, когда ты начинаешь двигаться. А что такое грув 4? Это ритм твоего сердца!
4
And we played "Moon River" And "I Want to Hold Your Hand" And the girl in the white dress And the ribbons in her hair Danced to my band And I could feel my heart It started jumping in my chest And I smiled at her And she smiled at me And the music did the rest

Мы играли «Лунную реку» 5, Мы играли «Я хочу держать тебя за руку» 6, И девушка в белом платье, И ленты в ее волосах Танцевали под мой оркестр. Я чувствовал, как бьется мое сердце, Оно запрыгало у меня в груди, И я улыбнулся ей, А она улыбнулась мне. И музыка сделала все остальное.
5
Love sparks on the upbeat Igniting with a minor 9th Resolving to a major 6th Then something clicks And everything starts

Любовь заискрилась на слабой доле такта, Зажгалась с малой ноной, Растворилась к большой сексте, А потом что-то щелкнуло, И все началось.
6
There goes the kick drum Spelling out the rhythm of love Telling you get off your seat And move your feet And dance to the beat of your heart

Вступил бас-барабан, Определив ритм любви, Велев тебе подняться с места И двигать ногами, Танцевать в ритме своего сердца.
7
And if you play me "Summertime" And if I stop and close my eyes I'll see an angel swirling, moving Young and so alive

Если вы сыграете мне «Летней порой», Если я остановлюсь и закрою глаза, Я увижу кружащегося, движущегося ангела, Молодого и исполненного жизни.
8
This music is a time machine This music is a gift from God Her face was beautiful My God, her face was beautiful

Эта музыка — машина времени, Эта музыка — дар божий, Ее лицо было прекрасно, Боже мой, ее лицо было прекрасно.
9
So maybe I'm romantic Maybe I'm a sentimental fool Maybe music is the food of love But music and love, who can tell them apart?

Может быть, я романтик, Может быть, я — сентиментальный дурак, Может быть, музыка — пища для любви 7, Но музыка и любовь, как отличить их друг от друга?
10
Just let me hear the downbeat

Просто дайте мне услышать сильную долю.
11
[Itzik and Camal] Let me hear the downbeat

[Ицик и Камаль] Дайте услышать сильную долю.
12
[Avrum] And let me hear the bah, bah, bah!

[Аврум] Дайте услышать «бам-бам-бам»!
13
[Itzik and Camal] Bah, bah, bah!

[Ицик и Камаль] «Бам-бам-бам»!
14
[Avrum] Let me hear it kick for kick and Whack the snare

[Аврум] Дайте услышать удар за ударом, Хлопнуть по струнам 8.
15
[Avrum, Itzik and Camal] And shake your ass And stir up the air

[Аврум, Ицик и Камаль] Потрясти задницей, Взволновать воздух.
16
[Avrum] And dance with the girl with the ribbons in her hair

[Аврум] И потанцевать с девушкой с лентами в волосах.
17
[Avrum, Itzik and Camal] Embracing the rhythm of love That's exactly the same as The beat of your heart

[Аврум, Ицик и Камаль] Следуя ритму любви, Который полностью созвучен Ритму твоего сердца.
18
[Camal] The beat of your heart...

[Камаль] Ритму твоего сердца...
19
[Itzik] The beat of your heart...

[Ицик] Ритму твоего сердца...
20
[Itzik and Camal] The beat of your heart!

[Ицик и Камаль] Ритму твоего сердца!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому