It's one big shade of gray
And the dark kind, I'm afraid to say
Это один большой оттенок серого,
И тёмного спектра, боюсь сказать.
2
unread messages
Because there's war, and fighting, and the bad guy often wins
So you have to find some comfort in the smallest little things
There's shouting and there's stealing, there are mortgages to pay
But that's a grown-up thing and you are still a kid today
Потому что есть война и драки, и плохие парни побеждают,
Так что ты должен найти комфорт в мельчайших вещах.
Они кричат и они воруют, и надо платить ипотеку,
Но это забота для взрослых, а ты всё ещё ребёнок.
3
unread messages
The prospects for society are turning for the worst
The environment is suffering and might not be reversed
But at least the nasty kid who makes every day so rough
In the end gets hit by karma which will kinda make you laugh
Перспективы общества становятся всё хуже,
Окружающий мир страдает, и это уже не отменить,
Но по крайней мере противный ребёнок, который портит жизнь,
В конце концов получит по заслугам, что тебя даже рассмешит.
4
unread messages
And sure the future's looking pretty grim
The light on the horizon is pretty dim
But you're a kid and all of life is still ahead of you
Unlike the ninety-something guy who caught the avian flu
И да, будущее выглядит довольно мрачным,
Свет на горизонте довольно тусклый,
Но ты ребёнок, и у тебя вся жизнь впереди,
В отличие от того девяностолетнего мужика с птичьим гриппом.
5
unread messages
Life ain't perfect, it's... muh
Some bits are okay, but most of it's [Retches]
Life ain't perfect it's... meh
You gotta find the good that's in this great big load of [...]
Жизнь не идеальна, она... так себе.
Кое-что нормальное есть, но большая часть... буэ.
Жизнь не идеальна, она... так себе.
Ты должен найти хорошее в этой огромной куче [...]
6
unread messages
And yes, the more you work on it,
the worse it seems to get
Looking at the news can make you break out in a sweat
That's the way life is, so you gotta deal with it
There's not much else to say right now to lift your spirit
И да, чем больше ты работаешь над этим,
тем хуже всё становится,
Если посмотришь новости, тебя покроет пот.
Такова жизнь, ты должен с этим смириться.
Не могу ничего сказать, чтобы поддержать твой дух.
7
unread messages
[Alan]
Tell me how's all that supposed to make me feel better?
My life's unraveling just like threads pulled from a sweater
There's no sunshine in my future, it is gray, desaturated
Tell me why I shouldn't feel so deflated
[Алан]
Скажите, почему я должен почувствовать себя лучше?
Жизнь распадается, как нити, вытянутые из свитера.
В моём будущем нет солнца, оно серое и блеклое,
Скажите, почему я не должен чувствовать себя спущенным?
8
unread messages
[Gumball]
Because... Because...
If you stop halfway up the mountain,
you will never see the view
When you look how far you've climbed,
you'll find the courage to pull through
You'll wonder how on Earth you can put up with all of this
Then you'll come across a memory of perfect bliss
[Гамбол]
Потому что... Потому что...
Если ты остановишься на середине горы,
ты не посмотришь с вершины.
Когда ты увидишь, как далеко забрался,
ты найдёшь силы продолжать.
Ты удивишься, как ты вообще миришься с этим,
Пока не найдёшь воспоминание совершенного блаженства.
9
unread messages
So keep following the light
No matter how much your heart aches
'Cuz this sad old world will need your hope
to fix it when it breaks
And in times when you can't take it, and you want your day to end
Take my hand
And you will find
Life is beautiful, my friend
Так продолжай следовать за светом,
Несмотря на боль в сердце,
Ведь этому старому миру нужна твоя надежда,
чтобы починить его, когда он сломан.
И когда ты не выдерживаешь и мечтаешь о конце,
Возьми мою руку,
И ты поймёшь:
Жизнь прекрасна, мой друг!