La noche huele a ausencia,
La casa está muy fría,
Un mal presentimiento
Me dobla las rodillas.
Te busco en el espacio
De mi angustiada prisa
Y sólo encuentro rasgos
De tu indudable huida.
Ночь пахнет пустотой,
В доме веет холодом,
От плохого предчувствия
Подгибаются колени.
Ищу тебя повсюду
Поспешно и в тревоге,
И нахожу лишь признаки
Твоего несомненного бегства.
2
unread messages
¿A dónde vas? ¿Por qué te vas?
¿Por qué dejaste un gesto
De ti por cada esquina?
Куда ты идешь? Почему ты уходишь?
Почему ты оставил напоминание о себе
В каждом уголке?
3
unread messages
Si te llevaste tanto
En solamente un día,
No te costaba nada
Cargar con tus manías.
Se te olvidó el aroma
Y el eco de tu risa,
Se te olvidó llevarme
Pedazo de mi vida.
Если ты столько забрал
Всего лишь за один день,
Тебе ничего не стоило
Унести с собой твои причуды.
Ты оставил свой аромат
И отзвук твоего смеха,
Ты позабыл забрать у меня
Часть моей жизни.
4
unread messages
Hablando con tu foto y la melancolía,
Después de largas horas,
Por fin se asoma el día.
Pero mi fe se pierde
Buscando mi agonía,
Una señal más clara
Para entender la vida.
Разговариваю с твоей фотографией и грустью,
После долгих часов,
Наконец наступает день.
Но моя вера теряется,
Разыскивая мою агонию,
Более ясный знак,
Чтобы понять жизнь.
5
unread messages
¿A dónde vas? ¿Por qué te vas?
Dejaste mil fantasmas
Detrás de las cortinas
Куда ты идешь? Почему ты уходишь?
Ты оставил тысячу призраков
За занавесками.
6
unread messages
Si te llevaste tanto
En solamente un día,
No te costaba nada
Cargar con tus manías.
Se te olvidó el aroma
Y el eco de tu risa,
Se te olvidó llevarme
Pedazo de mi vida.
Если ты столько забрал
Всего лишь за один день,
Тебе ничего не стоило
Унести с собой твои причуды.
Ты оставил свой аромат
И отзвук твоего смеха,
Ты позабыл забрать у меня
Часть моей жизни.
7
unread messages
Si te llevaste tanto
En solamente un día,
No te costaba nada
Cargar con tus manías.
Se te olvidó el aroma
Y el eco de tu risa,
Se te olvidó llevarme
Pedazo de mi vida.
Если ты столько забрал
Всего лишь за один день,
Тебе ничего не стоило
Унести с собой твои причуды.
Ты оставил свой аромат
И отзвук твоего смеха,
Ты позабыл забрать у меня
Часть моей жизни.