Yo te prefiero fuera de foco,
Inalcanzable.
Yo te prefiero irreversible,
Casi intocable.
Я предпочитаю, чтобы ты была2 вне фокуса,
Недосягаемой.
Я предпочитаю тебя неизменной, —
Почти неприкасаемой!
2
unread messages
Tus ropas caen lentamente.
Soy un espía, un espectador.
El ventilador desgarrándote.
Sé que te excita pensar
Hasta dónde llegaré.
С тебя медленно падает одежда.
Я словно шпион, я — зритель.
Вентилятор треплет твои волосы3.
Знаю, ты заводишься при мысли о том,
Как далеко я могу зайти.
3
unread messages
Es difícil de creer,
Creo que nunca lo podré saber.
Sólo así yo te veré,
A través de mi persiana americana.
В это трудно поверить.
Пожалуй, я никогда этого не узнаю.
Только так и буду на тебя смотреть —
Через свои американские жалюзи.
4
unread messages
Es una condena agradable,
El instante previo.
Uuh, еs como un desgaste,
Una necеsidad,
Más que un deseo.
Это как приятное наказание.
Это — прелюдия4.
Уф, это словно выгорание5,
Словно потребность.
Это больше, чем желание.
5
unread messages
Estamos al borde de la cornisa,
Casi a punto de caer.
No sientes miedo, no,
Sigues sonriendo.
Sé que te excita pensar
Hasta donde llegaré.
Мы с тобой — на краю карниза,
Вот-вот сорвёмся вниз.
Ты не ощущаешь страха, нет.
Ты по-прежнему улыбаешься.
Знаю, ты заводишься при мысли о том,
Как далеко я зайду.
6
unread messages
Es difícil de creer,
Creo que nunca lo podré saber.
Sólo así yo te veré,
A través de mi persiana americana, eh.
В это трудно поверить.
Пожалуй, я никогда этого не узнаю.
Только так и буду на тебя смотреть —
Через свои американские жалюзи.
7
unread messages
Tus ropas caen lentamente.
Soy un espía, un espectador.
El ventilador desgarrándote.
Sé que te excita pensar
Hasta dónde llegaré.
С тебя медленно падает одежда.
Я — шпион, я — зритель.
Вентилятор треплет твои волосы.
Знаю, ты заводишься при мысли о том,
Как далеко я зайду.
8
unread messages
Es difícil de creer,
Creo que nunca lo podré saber.
Sólo así yo te veré,
A través de mi persiana americana, eh.
В это трудно поверить.
Пожалуй, я никогда этого не узнаю.
Только так и буду на тебя смотреть —
Через свои американские жалюзи.
9
unread messages
Lo que pueda suceder,
No gastes fuerzas para comprender.
Sólo así yo te veré,
A través de mi persiana americana.
Что бы ни произошло, —
Не трать свои силы, пытаясь это понять.
Только так я и буду на тебя смотреть —
Через свои американские жалюзи.