Goodbye to you, my trusted friend.
We've known each other since we're nine or ten.
Together we’ve climbed hills or trees.
Learned of love and ABC's,
Skinned our hearts and skinned our knees.
Прощаюсь с тобой, мой верный друг.
Мы знакомы с девяти иль десяти лет.
Вместе мы лазали по холмам и деревьям,
Познавали любовь и азбучные истины,
Раздирали свои сердца и свои колени.
2
unread messages
Goodbye my friend, it's hard to die,
When all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air.
Pretty girls are everywhere.
Think of me and I'll be there.
Прощай, мой друг, так трудно умирать,
Когда все птицы поют в небесах,
Теперь, когда в воздухе – весна,
Повсюду прелестные девушки.
Вспомни обо мне, и я буду рядом.
3
unread messages
We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun.
But the hills that we climbed
Were just seasons out of time.
Мы были веселы и счастливы,
У нас были забавные деньки,
Но холмы, на которые мы взбирались,
Давно уже позади.
4
unread messages
Goodbye, Papa, please pray for me,
I was the black sheep of the family.
You tried to teach me right from wrong.
Too much wine and too much song,
Wonder how I got along.
Прощай, отец, помолись за меня,
Я был белой вороной в нашей семье.
Ты пытался меня отучить от плохого –
Слишком много вина и много песен.
Сомневаюсь, что я преуспел.
5
unread messages
Goodbye, Papa, it's hard to die
When all the birds are singing in the sky,
Now that the spring is in the air.
Little children everywhere.
When you see them I'll be there.
Прощай, отец, тяжело умирать,
Когда все птицы поют в небесах,
Теперь, когда в воздухе – весна,
И повсюду маленькие дети,
Когда ты увидишь их – я буду рядом.
6
unread messages
We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun.
But the wine and the song,
Like the seasons, have all gone.
Мы были веселы и счастливы,
У нас были забавные деньки,
Но все вино и все песни –
Как и те времена – давно позади.
7
unread messages
Goodbye, Michelle, my little one.
You gave me love and helped me find the sun.
And every time that I was down
You would always come around
And get my feet back on the ground.
Прощай, Мишель, моя малышка,
Ты подарила мне любовь и помогла отыскать солнце.
И каждый раз, когда я падал вниз,
Ты всегда оказывалась рядом,
И снова ставила меня на ноги.
8
unread messages
Goodbye, Michelle, it's hard to die
When all the bird are singing in the sky,
Now that the spring is in the air.
With the flowers ev'rywhere.
I whish that we could both be there.
Прощай, Мишель, тяжело умирать,
Когда все птицы поют в небесах,
Теперь, когда в воздухе – весна,
И повсюду цветы,
Я бы хотел быть там вместе с тобой.
9
unread messages
We had joy, we had fun,
We had seasons in the sun.
But the stars we could reach
Were just starfishs on the beach.
Мы были веселы и счастливы,
У нас были забавные деньки,
Но звезды, до которых мы могли дотянуться, —
Всего лишь морские звезды на пляже.