T

Terra nostra

Terra nostra

Lacreme napulitane. Vurria Ligurian / Лигурийский язык

1
E nce ne costa lacreme st'America a nuje Napulitane!... Pe' nuje ca ce chiagnimmo 'o cielo 'e Napule, comm'è amaro stu ppane!

А нам стоит слез эта Америка, Неаполитанцам! Для нас, плачущих о небе Неаполя, Как горек этот хлеб!
2
Dint'a na stanzulélla fredda e scura, addó' na vota ce traseva 'o sole, mo stóngo io sulo... e tengo na paura ch'a poco a poco, mme cunzuma 'o core... Paura ca mme struje 'sta malatia senza vedé cchiù Napule, senza vedé cchiù a te...

В комнате холодной и темной, Куда раньше заглядывало солнце, Сейчас нахожусь я один... И меня охватывает страх, Который понемногу разъедает мое сердце... Боюсь, что меня уничтожит эта болезнь, И я больше не увижу Неаполь, И я больше не увижу тебя...
3
Vurría turná addu te, pe' n'ora sola, Napule mia... pe' te sentí 'e cantá cu mille manduline... Vurría turná addu te comm'a na vota, ammore mio... pe' te puté vasá, pe' mme sentí abbracciá... 'Sta freva ca nun mme lassa maje! 'sta freva nun mme fa cchiù campá...

Хочу вернуться к тебе, Хотя бы на один час, Неаполь мой... Чтобы слышать, как ты поешь С тысячей мандолин... Хочу вернуться к тебе, Так, как раньше, Любовь моя... Чтобы можно было целовать тебя, Чтобы чувствовать, как ты меня обнимаешь... Это страстное желание Никогда меня не покидает! Это страстное желание Не дает мне больше жить...
4
Vurría turná addu te pe' n'ora sola, Napule mia... Vurría...vurría...vurría... ma stóngo 'ncróce!

Хочу вернуться к тебе, Хотя бы на один час, Неаполь мой... Хочу... хочу... хочу... Но я распят на кресте!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому