Noi siamo piccoli pesci
in questo grande mare,
a malapena seguiamo le rotte
mentre impariamo a nuotare,
noi siamo piccoli pesci,
però ci piace strafare,
e pinna dopo pinna
ci riprenderemo il mare.
Мы – маленькие рыбки
в этом огромном море,
мы с трудом следуем курсу,
и между тем, учимся плавать
мы – маленькие рыбки,
но нам нравится далеко заплывать,
и плавник за плавником,
мы переплывём море.
2
unread messages
Noi siamo piccoli uccelli
in questo immenso cielo,
senza le ali da grandi sparvieri,
però noi siamo leggeri,
noi siamo piccoli uccelli
imprevedibili e veloci,
e penna dopo penna
ci riprenderemo il cielo.
Мы – маленькие птички
в этом бескрайнем небе,
у нас нет крыльев, как у больших ястребов,
однако, мы легче,
мы – маленькие птички
непредсказуемые и проворные,
и перышко за перышком,
мы вновь взлетим в небо.
3
unread messages
Perché noi siamo animali italiani
leoni e clown di uno spettacolo comune
tutti sporchi e tutti puliti
tutti agnelli e tutti tigri.
Потому что мы – итальянские животные,
львы и клоуны обыкновенного спектакля,
все грязные и все чистые,
все ягнята и все тигры.
4
unread messages
Noi siamo piccoli lupi
in questo grande bosco,
ne conosciamo tagliole e dirupi
e ogni profumo nascosto,
noi siamo piccoli lupi
piccolo branco in attesa,
e morso dopo morso
ci mangeremo il cacciatore.
Мы – маленькие волчата
в этом большом лесу,
мы знаем капканы и обрывы,
и каждый скрытый запах,
мы – маленькие волчата,
маленькая стая в ожидании,
и укус за укусом,
мы съедим охотника.
5
unread messages
Perché noi siamo animali italiani
puttane ed angeli di questo grande circo generale
tutti nudi e tutti vestiti
tutti liberi e tutti legati
Потому что мы – итальянские животные,
шлюхи и ангелы этого знаменитого огромного цирка,
все обнажены и все одеты,
все свободны и все связаны
6
unread messages
Perché noi siamo animali italiani
perché noi siamo animali, animali di qui
un colpo d'ala un colpo di coda
gabbia aperta, gabbia richiusa
Потому что мы – итальянские животные,
потому что мы – итальянские животные, животные здесь,
удар крыла, удар хвоста,
клетка открыта, клетка вновь заперта.
7
unread messages
Perché noi siamo animali italiani
puttane ed angeli di questo grande circo generale
tutti nudi e tutti vestiti
tutti liberi e tutti legati
Потому что мы – итальянские животные,
шлюхи и ангелы этого знаменитого огромного цирка,
все обнажены и все одеты,
все свободны и все связаны