When "The Pick of Destiny" was released,
it was a bomb
And all the critics said that The D was done
The sun had set and the chapter had closed
But one thing no one thought about
was The D will rise again
Когда «Медиатор судьбы»1 вышел,
Он стал настоящей бомбой
И критики сказали, что «Ди» на этом закончились
Солнце село и глава дочитана.
Но была одна вещь, о которой никто не подумал,
Что «Ди» возродятся,
2
unread messages
Just like the phoenix,
We'll fucking rise again!
That's right the phoenix,
We'll rise again!
Как птица Феникс.
Мы, блин, возродимся!
Нормально, Феникс!
Мы возродимся снова!
3
unread messages
Cause' the fiery heart of a champion
cannot be quelched
By a failure or an embarrassment, no way, no
And the critics all agreed
it was a stinky pile of chee
But that does not mean
that our hearts are not strong
Потому что пламенное сердце чемпиона
не остановить
Ни неудачами, ни препятствиями, нельзя, нет!
И критики соглашались, все до одного,
что это – чушь,
Но это не означает,
что наши сердца недостаточно крепки.
4
unread messages
Just like the phoenix,
We'll fucking rise again!
That's right the phoenix,
We'll rise again!
Как птица Феникс.
Мы, блин, возродимся!
Нормально, Феникс!
Мы возродимся снова!
5
unread messages
Sun shining, it's a Hell of a day
Riding back and it's headed your way
D's here, now we're putting on a show
We're sneaking up,
climbing into your window
Солнце сияет, и этот чудесный день
Указывает тебе путь к возвращению!
«Ди» снова здесь, мы ставим шоу,
Мы подкрадываемся незаметно,
Забираемся в ваше окно
6
unread messages
Out rocking, yea we're rocking again
Black Mamba is my personal friend
Phil Jackson is the master of zen
We'll pick you up, take you out on the weekend
Мы играем рок, мы снова играем рок!
Черный Мамба2 – мой личный друг,
Фил Джэксон3 мой учитель дзен-буддизма.
Мы возьмем тебя с собой, отвезем на уик-энд!
7
unread messages
It's the rise of the phoenix,
It's the call of attack
And you'll know when you've seen us
The fucking D is back, ya'll!
Это возрождение птицы Феникс,
Это призыв к атаке.
И вы всё поймете, когда увидите нас!
Грёбаные «Ди» снова здесь, да!
8
unread messages
Lovemaking all the way to the top
Boots smoking, but I'm not gonna stop
Bossa Nova is a beautiful dance
Hot-blooded, that's a lots of romance
Мы проложим путь наверх своей любовью,
Сапоги уже дымятся, но я продолжаю идти.
Босса-нова – красивый танец,
Горячая кровь и много романтики
9
unread messages
It's the rise of the phoenix,
And we ride with the pack
It's the magic between us
The fucking D is back
Это возрождение птицы Феникс,
Это призыв к атаке.
И вы всё поймете, когда увидите нас!
Грёбаные «Ди» снова здесь, да!
10
unread messages
But what if it's true?
If Tenacious D has died, what will we do?
And what will we do,
About all the fans who have The D tattoo?
They'll have them removed,
They'll have to laser off their D tattoos
Tattoos..
They'll have to laser off their D tattoos
Но что, если это правда,
Что «Тинэйшес Ди» умерли, что бы будем делать?
И что нам делать
со всеми фанатами с татуировкой «Ди»?
Им придется ее удалить,
Им придётся убрать татуировки «Ди» лазером,
Татуировки.
Им придётся убрать татуировки «Ди» лазером.
11
unread messages
JB: Wait a minute Kage.
KG: What's that you say?
JB: You know it's not too late.
KG: Yes, it is too late.
JB: We only need one hit.
KG: Just imagine it.
JB: We could be the shit!
Both: Too legit to quit!
ДБ4: Минуточку, Кэйдж.
КГ5: Что ты сказал?
ДБ: Ты же знаешь, ещё не поздно.
КГ: Да, не поздно.
ДБ: Нам нужен только один хит.
КГ: Представь себе!
ДБ: Мы можем провалить!
Оба: Вполне логично свалить!
12
unread messages
One hit!
One hit!
One hit!
Yea, I'm hoping this is it!
One hit!
Top 10 hit!
Top 40 hit!
Top 1,000 hit!
Один хит!
Один хит!
Один хит!
Надеюсь, это то, что надо!
Один хит!
В десятке лучших
В сороковке лучших
В тысяче лучших
13
unread messages
I don't care,
As long as we get there!
We'll start anew,
And you can get a new Tenacious D tattoo!
Без разницы,
как долго мы будем добираться туда!
Мы начинаем все снова,
И вы можете делать новые тату «Ди»