"Farewell my lovely Nancy for I must now leave you
Unto the salt seas I am bound for to go.
But let my long absence be no troubles to you
For I will return in the spring as you know.”
«Прощай, малышка Нэнси, ухожу я нынче в море.
Соленые волны давно меня ждут,
Но знай, что недолгим твое будет горе —
Весенней порою к тебе я вернусь».
2
unread messages
“Like some pretty little seaboy I will dress and go with you
In the deepest of dangers I shall stand your friend.
In the cold stormy weather when the winds they are a-blowing,
My love I'll be willing to wait on you then.”
«Вот оденусь я юнгой и уеду с тобою.
В опасном походе сгожусь я тебе.
Пусть ветры холодные спорят с волною,
Тебя я согрею любовью своей».
3
unread messages
“Your pretty little hands cannot handle our tackle,
Your pretty little feet to our topmast can't go.
And the cold stormy weather love you never could endure
Therefore lovely Nancy to the sea do not go".
«Разве могут твои ручки удержать наши снасти?
Разве могут твои ножки по трапам взбегать?
Я холодным штормам не отдам свое счастье,
Так что лучше уж, Нэнси, тебе здесь меня ждать».