Is it romantic how all of my elegies eulogize me?
I'm not cut out for all these cynical clones
These hunters with cell phones
Разве это романтично, когда все мои образы мертвы1?
Я живу не ради этих циничных клоунов,
Этих охотников, работающих с телефонами2
2
unread messages
Take me to the lakes, where all the poets went to die
I don't belong and, my beloved, neither do you
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry
I'm setting off, but not without my muse
Отведи меня к озёрам, куда уходили встречать смерть поэты3
Мне здесь не место, и тебе, любимый, тоже...
Пик Уиндермира — отличное место, чтобы плакать4,
Я отправляюсь в путь, но вместе со своей музой.
3
unread messages
What should be over burrowed under my skin
In heart-stopping waves of hurt
I've come too far to watch some namedropping sleaze
Tell me what are my words worth
Что должно быть сокрыто под моей кожей?
В душераздирающих волнах боли
Я зашла слишком далеко, чтобы видеть подлость моих близких,
Скажи мне, чего стоят мои слова5?
4
unread messages
Take me to the lakes, where all the poets went to die
I don't belong and, my beloved, neither do you
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry
I'm setting off, but not without my muse
Отведи меня к озёрам, куда уходили встречать смерть поэты,
Мне здесь не место, и тебе, любимый, тоже...
Пик Уиндермира — отличное место, чтобы плакать,
Я отправляюсь в путь, но вместе со своей музой.
5
unread messages
I want auroras and sad prose
I want to watch wisteria grow
right over my bare feet
Because I haven't moved in years
And I want you right here
A red rose grew up out of ice frozen ground
With no one around to tweet it
While I bathe in cliffside pools
With my calamitous love and insurmountable grief
Мне нужны полярное сияние и грустная проза,
Я хочу смотреть, как растёт глициния
прямо над моими босыми ногами,
Ведь я уже много лет стою на месте,
И я хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Я — красная роза, которая взошла из ледяной, мёрзлой земли,
И никто вокруг не делал об этом твиты,
Пока я плавала в горных водах
Со своей несчастной любовью и непреодолимой горечью...
6
unread messages
Take me to the lakes, where all the poets went to die
I don't belong and, my beloved, neither do you
Those Windermere peaks look like a perfect place to cry
I'm setting off, but not without my muse
No, not without you
Отведи меня к озёрам, куда уходили встречать смерть поэты,
Мне здесь не место, и тебе, любимый, тоже...
Пик Уиндермира — отличное место, чтобы плакать,
Я отправляюсь в путь, но вместе со своей музой,
Нет, не без тебя...