Перевод песни So high school | Группа taylor swift | Альбом The tortured poets department: The anthology

1

I feel so high school every time I look at you I wanna find you and cry just to hide from you

Я чувствую себя старшеклассницей, смотря на тебя, Я хочу найти тебя и рыдать, прячась от тебя.

2

And in a blink of a crinklin' eye I'm sinkin', our fingers entwined Cheeks pink in the twinkling lights Tell me 'bout the first time you saw me I'll drink what you think and I'm high From smokin' your jokes all damn night The brink of a wrinkle in time Bittersweet sixteen suddenly

В мгновение прищуренного ока Я тону, наши пальцы сплетены, Щёки порозовели в ярком свете фонарей. Опиши первый раз, когда увидел меня, Я впитаю твои мысли и буду ловить кайф От твоих шуток всю ночь. На грани разрыва во времени Я внезапно чувствую себя на шестнадцать лет.

3

I'm watchin' American Pie with you on a Saturday night Your friends are around, so be quiet I'm trying to stifle my sighs 'Cause I feel so high school every time I look at you But look at you

Я смотрю с тобой «Американский пирог» в субботний вечер, Кругом твои друзья, так что потише, Я пытаюсь подавить свои вдохи, Ведь я ощущаю себя старшеклассницей, смотря на тебя, Но ты только посмотри на себя!

4

Are you gonna marry, kiss or kill me? (Kill me) It's just a game, but really (Really) I'm bettin' on all three for us two (All three) Get my car door, isn't that sweet? (That sweet) Then pull me to thе backseat (The backseat) No onе's ever had me (Had me), not like you

Ты поженишься на мне, убьёшь или поцелуешь меня? Это лишь игра, но если серьёзно... Я ставлю на то, что с нами произойдёт всё из этого, Открываешь для меня дверь машины, разве не мило? Потом проталкиваешь меня на заднее сидение, Никто ещё так со мной не обращался, так как ты.

5

Truth, dare, spin bottles You know how to ball, I know Aristotle Brand new, full throttle Touch me while your bros play Grand Theft Auto It's true, swear, scouts honor You knew what you wanted and, boy, you got her Brand new, full throttle You already know, babe

Правда? Действие? Крутите бутылки, Ты умеешь играть в футбол, а я знаю Аристотеля. Я совершенна новая, иду на всю, Прикоснись ко мне, пока твои дружки играют в ГТА. Это правда, клянусь честью скаутов, Ты узнал, что хотел, и, чувак, она твоя — Совершенно новая, идущая на всю, Да ты уже знаешь, малыш.

6

I feel like laughing in the middle of practice To that impression you did of your dad again I'm hearing voices like a madman

Меня пробивает на смех посреди вечеринки, Из-за этой гримасы, которую ты снова состроил, Я слышу голоса, как ненормальная.

7

And in a blink of a crinkling eye I'm sinking, our fingers entwined Cheeks pink in the twinkling lights Tell me 'bout the first time you saw me I'll drink what you think and I'm high From smoking your jokes all damn night The brink of a wrinkle in time Bittersweet sixteen suddenly

В мгновения прищуренного ока Я тону, наши пальцы сплетены, Щёки порозовели в ярком свете фонарей. Опиши первый раз, когда увидел меня, Я впитаю твои мысли и буду ловить кайф От твоих шуток всю ночь. На грани разрыва во времени Я внезапно чувствую себя на шестнадцать лет.

8

I'm watching American Pie with you on a Saturday night Your friends are around, so be quiet I'm trying to stifle my sighs 'Cause I feel so high school every time I look at you