Перевод песни thanK you aIMee | Группа taylor swift | Альбом The tortured poets department: The anthology

1

When I picture my hometown There's a bronze spray-tanned statue of you And a plaque underneath it That threatens to push me down the stairs, at our school

Когда я представляю свой родной город, Я вижу твою бронзовую статую И табличку под ней, Которая грозит столкнуть меня с лестницы в нашей школе.

2

And it was always the same searing pain But I dreamed that one day, I could say

Это всегда была одна и та же жгучая боль, Но я мечтала, что однажды скажу:

3

All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin' And I can't forgive the way you made me feel Screamed "Fuck you, Aimee" to the night sky, As the blood was gushin' But I can't forget the way you made me heal

Пока ты сыпала ударами, я кое что строила, И я не прощу те чувства, которые ты у меня вызывала, Я кричала: «Будь ты проклята, Эми!» ночному небу, Пока лилась кровь, Но я не забуду, как ты вынудила меня исцелиться.

4

And it wasn't a fair fight, or a clean kill Each time that Aimee stomped across my gravе And then she wrote hеadlines In the local paper, laughing at each baby step I'd take

Это не было честной схваткой или бесшумным убийством, Когда Эми топталась на моей могиле, А потом писала заголовки В местной газете, высмеивая каждый мой шажок.

5

And it was always the same searing pain But I prayed that one day, I could say

Это всегда была одна и та же жгучая боль, Но я мечтала, что однажды скажу:

6

All that time you were throwin' punches, I was buildin' somethin' And I couldn't wait to show you it was real Screamed "Fuck you, Aimee" to the night sky, As the blood was gushin' But I can't forget the way you made me heal

Пока ты сыпала ударами, я кое что строила, И я не прощу те чувства, которые ты у меня вызывала, Я кричала: «Будь ты проклята, Эми!» ночному небу, Пока лилась кровь, Но я не забуду, как ты вынудила меня исцелиться.

7

Everyone knows that my mother is a saintly woman But she used to say she wished that you were dead I pushed each boulder up the hill Your words are still just ringing in my head, ringing in my head

Все знают, что моя мама — святая женщина, Но когда-то она желала тебе смерти. Я толкала камень за камнем в гору, Но твои слова до сих пор звучат в моей голове.

8

I wrote a thousand songs that you find uncool I built a legacy which you can't undo But when I count the scars, There's a moment of truth That there wouldn't be this, if there hadn't been you

Я написала тысячу песен, которые ты считаешь некрутыми, Я создала наследие, которое тебе не уничтожить, Но когда я оцениваю ущерб, что ты нанесла, Меня настигает прозрение: Без тебя я бы не достигла таких высот.

9

And maybe you've reframed it And in your mind, you never beat my spirit black and blue I don't think you've changed much And so I changed your name, and any real defining clues And one day, your kid comes home singin' A song that only us two is gonna know is about you, 'cause—

Возможно, ты изменила формулировку, И в твоей голове ты не уничтожала мой дух, Не думаю, что ты изменилась, Поэтому я изменила твоё имя и любые отсылки к настоящему, И однажды твоя дочь придёт домой, напевая Песню, чей реальный смысл понимаем лишь мы, ведь

10

All that time you were throwin' punches, it was all for nothin' And our town, it looks so small, from way up here Screamed "Thank you, Aimee" to the night sky, And the stars are stunnin' 'Cause I can't forget the way you made me heal

Пока ты сыпала ударами, это была напрасно, Наш городок кажется маленьким свысока, Я кричала: «Спасибо, Эми!» ночному небу, Звёзды просто завораживают, Ведь я не забуду, как ты вынудила меня исцелиться.

11

Everyone knows that my mother is a saintly woman But she used to say she wished that you were dead So I pushed each boulder up that hill Your words were still just ringin' in my head, ringin' in my head