B

Bebe

Y. (Edición especial)

Nostaré Spanish / Испанский язык

1
¿En cuántas habitaciones de hotel me dejaste con mi pena sin piedad? Y ahora, ¿qué más da? ¿Qué más da?

В скольких комнатах отелей ты бросал меня безжалостно наедине с моей душевной болью? А теперь, не всё ли равно? Не всё ли равно?!
2
Ahora viajo sola, vivo en bosques sola ya no tengo miedo. Hay luz al fondo. Siempre... hay luz al fondo. Y puedo ver pequeños islotes a flote, que dejan que el sol les toque. Y no sé si quiero irme o me quiero quedar. Lo que sé es que ya no quiero que me duela más, no... así que no estaré.

Теперь я путешествую одна, одна живу в лесах, я больше не боюсь. Там есть свет в глубине. Всегда... есть свет в глубине. И я могу видеть маленькие островки над водой, которые позволяют солнцу прикоснуться к ним. И не знаю, хочу ли я уйти или остаться. Знаю только, что больше не хочу, чтоб мне было больно. Нет. Так что дальше без меня.
3
La próxima vez... no estaré. La próxima vez... no estaré. La próxima vez... no estaré.

В следующий раз без меня. В следующий раз без меня. В следующий раз без меня.
4
El viento corta mi boca pero no lo suficiente como para que no puedan curármela los besos de otra. Y desayuno lo que sabes que me gusta, aunque preferiría desayunar tu piel si no fuera porque te asusta. Si no fuera porque te asusta.

Ветер ранит мои губы, но не настолько, чтобы их не смогли вылечить другие поцелуи. И я ем на завтрак то, что, как ты знаешь, мне нравится, хотя я предпочла бы позавтракать твоей кожей, если бы это не испугало тебя. Если бы это не испугало тебя.
5
Y no volveré a dejar que mis lágrimas me impidan ver tanta belleza como tengo a mi alrededor; tan lejos te siento tan cerca y tan cerca te sentí tan lejos. Ahora no me quejo, yo lo consentí, insistí en quererte. Y ahora que no sé si insistir, tú insistes en quererme. Paradoja constante del amor, cuando te vas, me quedo yo, cuando me voy, tú te quieres quedar, pero otra vez no estáre.

И я больше не позволю, чтобы слёзы помешали мне видеть всю эту красоту, которая вокруг меня. Когда ты так далеко, я чувствую, что ты так близко, а когда ты был так близко, я чувствовала, что ты так далеко. Но я не жалуюсь, я сама допустила это — упорно хотела любить тебя. А теперь, когда я не знаю, стоит ли настаивать, ты упорствуешь в том, чтобы любить меня. Вечный парадокс любви: когда ты уходишь — я остаюсь, когда ухожу я — ты желаешь остаться. Но больше я в этом не участвую.
6
No, la próxima vez... no estaré. La próxima vez... no estaré, aunque te eche de menos, no estaré. La próxima vez... no estaré.

Нет, следующего раза не будет. В следующий раз без меня. Даже если буду скучать по тебе, я больше в этом не участвую. Следующего раза не будет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому