Dices que me quieres,
Que lo nuestro es algo diferente,
Pero solo quieres
Que me enrede con las redes que me tiendes.
No, te lo juro, digo “no”.
Y lo siento porque no,
No pareces entenderlo.
Ты говоришь, что любишь меня,
Что у нас всё серьёзно1,
Но только и добиваешься,
Как бы заманить меня в свои сети.
Нет, ведь я же говорю «нет»!
И мне жаль, поскольку
Ты, похоже, этого не понимаешь.
2
unread messages
Más allá de un beso
No vas a poder pasar conmigo,
No tiene sentido pelear,
No voy a quitarme еl vestido.
No, digo “no” bien claro, no,
No me fuеrces, por favor,
Todo tiene su momento.
Кроме поцелуев
Ты ничего от меня не добьёшься.
Нет смысла cпорить,
Я не стану снимать с себя одежду.
Нет, я ясно сказала: «Нет».
Пожалуйста, не дави на меня,
Всему своё время.
3
unread messages
Basta, ríndete,
No pidas todo ahora, ríndete,
No quieras todo o nada, ríndete,
Te quiero, ríndete.
Хватит, угомонись!
Не проси всего прямо сейчас.
Не надо этих «всё или ничего».
Я люблю тебя, угомонись.
4
unread messages
Basta, ya está bien,
No bajes la mirada, ríndete.
Quizás, tal vez mañana, ríndete,
Te quiero y tú también.
Да ладно, хватит уже,
Не опускай взгляд, угомонись.
Может быть, может быть, завтра, угомонись.
Я тебя люблю, и ты тоже меня любишь.
5
unread messages
Tarde de verano,
De la mano por el parque solos.
Como por milagro
Nuestros cuerpos se han fundido, ¡Stop, peligro!
No, digo “no” bien claro, no.
Y lo siento porque no,
No pareces entenderlo.
Летний вечер,
Мы гуляем в парке одни, держась за руки.
И вот каким-то чудесным образом
Наши тела сблизились. Стоп. Опасность!
Нет, я ясно сказала: «Нет».
И мне жаль, поскольку
Ты меня, похоже, не понимаешь.
6
unread messages
Basta, ríndete,
No pidas todo ahora, ríndete,
No quieras todo o nada, ríndete,
Te quiero, ríndete.
Хватит, угомонись!
Не проси всего прямо сейчас.
Не надо этих «всё или ничего».
Я люблю тебя, угомонись.
7
unread messages
Basta, ya está bien,
No bajes la mirada, ríndete.
Quizás, tal vez mañana, ríndete,
Te quiero y tú también.
Да ладно, хватит уже,
Не опускай взгляд, угомонись.
Может быть, может быть, завтра, угомонись.
Я тебя люблю, и ты тоже меня любишь.