Tan próximos
Que no es fácil distinguir muy bien
Cuál es el límite final en la frontera
De divergencia entre los dos.
Мы так близки друг к другу,
Что непросто чётко разглядеть
Тот последний предел, где начинается
Граница наших расхождений.
2
unread messages
Antípodas,
Tú tan alto, yo tan frágil,
Deshinibida, mientras tú introvertido,
En equilibrio singular.
Мы с тобой — антиподы:
Ты — такой высокий, я — такая хрупкая;
Я — раскованная, ты — интроверт.
Между нами — особое равновесие.
3
unread messages
Aposté con la fe
De quien sabe que es su día.
Cara o cruz a la luz
Del instinto
Y voy ganando
En la ruleta del amor.
Я сделала ставку c уверенностью человека,
Знающего, что настал его счастливый день.
Я бросила монету, поддавшись
Инстинкту1.
И вот я выигрываю
В рулетку любви.
4
unread messages
¿Quién soy yo?
Un dígito en la suma de los dos,
Satélite girando por amor
Alrededor de ti.
Кто я?
Одна из цифр в сумме двоих,
Спутник, что ради любви
Вращается вокруг тебя.
5
unread messages
¿Quién soy yo?
Un fósforo quemando tu calor
En tránsito continuo a mutación,
Siempre detrás de ti.
Кто я?
Спичка, сжигающая твоё тепло
В процессе постоянного преображения.
Я всегда следую за тобой.
6
unread messages
Un círculo
De poderes casi mágicos
Llena de pájaros la luz,
Mientras tus manos
Andan volando sobre mí.
Круг силы,
Почти волшебной,
Наполняется светом и птицами2,
Пока твои руки
Парят надо мною.
7
unread messages
Aposté con la fe
De quien se juega la vida.
Cara o cruz a la luz
Del instinto
Y voy ganando
Las partidas hasta hoy.
Я сделала ставку c уверенностью
Человека, что готов рискнуть жизнью.
Я бросила монету, поддавшись
Инстинкту.
И пока что я выигрываю
Все партии.
8
unread messages
¿Quién soy yo?
Un dígito en la suma de los dos,
Satélite girando por amor
Alrededor de ti.
Кто я?
Одна из цифр в сумме двоих,
Спутник, что ради любви
Вращается вокруг тебя.
9
unread messages
¿Quién soy yo?
Un fósforo quemando tu calor
En tránsito continuo a mutación,
Feliz de ser así.
Кто я?
Спичка, сжигающая твоё тепло
В процессе постоянного преображения.
Я счастлива тем, что я такая.
